夜意

卧北斗柄直,插西月角横。
风吹病骨醒,秋入壮心惊。
骐骥老方健,太阿灵有声。
山河寄功业,樽酒识平生。
豺虎须探穴,朝廷可息兵。
山西少劲气,天外纵长庚。
自古输成算,谁人解请缨。
干戈五十万,何日到燕城。

译文

收起展开
我卧望北方天际,北斗的斗柄竖直,西边的月牙斜横在夜空。
凉风吹过病弱的身躯让我骤然清醒,秋意漫入襟怀,激荡得我久藏的壮心猛地颤动。
千里马到了年老之时才更显矫健,名剑太阿始终带着灵异的清越声响。
我毕生的报国功业都寄放在万里山河之间,举杯对酒便足以明了我素来的志向。
那些盘踞边地的凶顽豺虎必须直捣巢穴,朝廷怎能轻易罢兵休战。
如今关西之地尚缺刚劲勇武的气概,只有天际之外高悬着明亮的长庚星。
从古至今筹算胜负总难做到万全,又有谁真的懂得主动请缨奔赴国难。
我大宋麾下足有五十万披甲将士,什么时候才能收复失地直抵燕城。

注释

收起展开
  • 北斗柄北斗七星的斗柄,古人常通过斗柄指向判断时节与方位。
  • 骐骥千里马,这里用来比喻老当益壮的志士。
  • 太阿古代传说中的名剑,春秋时欧冶子、干将所铸,这里代指神兵利器,也喻出众的才干。
  • 长庚金星的别称,傍晚出现在西方天际,古人认为它主兵事,象征勇武与光明。
  • 请缨出自《汉书·终军传》,指主动向朝廷请求授予报国的任务。
  • 燕城即燕地的城池,这里指被辽国占据的幽云十六州核心区域,是北宋士人念念不忘的恢复目标。

赏析

收起展开
这首诗起笔从秋夜所见的星斗月色落笔,清冷阔大的夜景首先烘托出诗人深夜无眠的孤绝状态,风露侵衣的体感顺势引出壮心未熄的情志转折,毫无生硬之感。

诗中接连使用骐骥、太阿两个典故,以物喻人,将自己老而弥坚的报国志向托出,紧接着笔锋一转指向现实边事,既批判了边地武备废弛的现状,又对满朝无人敢主动请缨的局面深感痛惜,最终以收复燕云的殷切期盼收束全诗,沉郁顿挫,慷慨激昂,完全继承了杜甫五言排律的现实主义风骨,是北宋中期边塞抒怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋中期诗人郑獬的秋夜抒怀之作,郑獬为皇祐五年状元,为官刚直不阿,始终关注北宋西北、北部边境的边患局势。

当时北宋与西夏、辽国长期对峙,边备废弛,朝廷主和之声渐盛,诗人秋夜无眠,仰望星斗,感怀自身壮志未酬,又忧心边事,于是写下这首沉郁慷慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: