云中忆归

何日燕南去,平生此别稀。
定知花已发,不及雁先归。
寒日连云惨,惊沙带雪飞。
云中风土恶,换尽别家衣。

译文

收起展开
什么时候才能动身南归燕地,平生像这样的远别实在少见。
料想故乡的春花已然盛放,我却还比不上南归的大雁先行返乡。
寒日黯淡和云层连成一片惨色,惊飞的沙尘裹挟着碎雪漫天乱舞。
云中此地的风土气候太过恶劣,早已把我离家时穿的衣衫都磨换殆尽。

注释

收起展开
  • 云中北宋府名,治所在今山西大同,当时地处边塞,气候苦寒。
  • 燕南泛指古燕国以南的中原内地,这里代指诗人的故乡。
  • 惊沙被狂风卷得漫天飞舞的沙尘,是边塞典型的荒寒意象。

赏析

收起展开
这首五言律诗以“忆归”为核心线索,通篇将边塞苦寒之景与思归的殷切之情完全交融,语言质朴沉挚,毫无雕琢痕迹。

首联以问句起笔,直接点出归期未定的怅惘,点明此次远别于平生的特殊性,奠定了全诗沉郁的情感基调。颔联先遥想故乡春景,再以归雁作比,把人不如雁、滞留异乡的窘迫感写得鲜活真切。颈联集中刻画边塞眼前的荒寒之景,寒日、愁云、惊沙、落雪几个意象层层叠加,渲染出边地的惨烈氛围,为尾联的感慨做足了铺垫。尾联以“换尽别家衣”的生活化细节收束,暗写自己滞留云中的时日已久,所有思归的情绪都蕴藉在平实的叙述里,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的个人文集《郧溪集》,是他旅居北宋边塞要地云中时所作。

云中即今天的山西大同一带,当时临近宋辽边境,气候苦寒,远离中原内地。诗人久滞北地,归期遥遥,在羁旅愁思的催动下写下这首五言律诗,抒发自己深切的思归之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: