朝退

朝退洗双耳,厌闻人是非。
不知春意晚,时有燕声归。
散木还容老,孤云亦倦飞。
趋时自疏阔,不是学忘机。

译文

收起展开
退朝之后我洗净双耳,实在厌烦听闻人间的种种是非纷争。
全然没察觉到春意将尽的晚春时节,不时有燕子衔着声响飞回檐下。
不成材的散木尚且容许我这般老朽栖身,天边孤云也早已倦于飘飞想要归山。
我本就与时俗趋附的风气疏淡阔远,并不是刻意要学什么忘机隐世的手段。

注释

收起展开
  • 洗双耳用上古高士许由洗耳的典故,指不愿听闻世俗浊乱的言语,表明对是非纷争的厌弃。
  • 散木语出《庄子·人间世》,指不成材的树木,此处是诗人自谦的称呼,喻指与世无争的无用之人。
  • 趋时指迎合当时的世俗风气、追名逐利的钻营行为。
  • 忘机语出《列子·黄帝》,指消除机巧功利之心,与世无争的隐世状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法抒怀,没有刻意雕琢的辞藻,却将诗人的心境层层铺展。开篇用洗耳的典故直接点出对朝堂是非的厌弃,紧接着以晚春归燕的淡景衬出闲适松弛的心境,前后形成鲜明的动静对比。

颈联选取散木、孤云两个道家经典意象,既自谦又暗合倦于宦游的心境,将抽象的归思具象化。尾联翻进一层,点明自己疏远世俗并非刻意沽名钓誉学忘机,而是本性疏淡使然,进一步凸显出诗人刚直坦荡的真性情,全无伪饰的道学气,读来格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣郑獬在朝中任职期间所作。郑獬为北宋皇祐五年状元,生性刚直不阿,在朝期间多次直言极谏,不满朝堂之上朋党交攻、非议丛生的污浊风气。

某次他结束朝会返回私宅,避开了朝堂上的聒噪纷争,见晚春燕归的闲适景致,不由得生出厌倦官场、向往归休的心境,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: