闲居二首 其一

空庭罗雀网,应似翟侯居。
多病惟寻药,忘机不著书。
僧来留石鼎,人在典金鱼。
惟有南窗睡,春来分不疏。

译文

收起展开
空旷的庭院门庭冷落可以张网捕雀,正像汉代翟公罢官后的闲居之所。
体弱多病平日里只忙着寻医问药,忘却世俗机心不再动笔著述文章。
僧人来访就留下煮茶的石鼎清谈,生计困窘时甚至要典当随身的金鱼佩饰。
唯有靠着南窗酣眠的闲趣,每到春来和我分外亲近从不生疏。

注释

收起展开
  • 罗雀网门庭冷落少有访客,庭院里可以张网捕捉麻雀,形容居所极为冷清。
  • 翟侯居指汉代翟公的居所,翟公曾任廷尉,罢官后门庭冷落,门外可设雀罗,后世用以代指失官后闲居的居所。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,形容心境淡泊、与世无争。
  • 石鼎古代以石材打造的烹茶、煮药器具,是文人与僧家常用的雅物。
  • 典金鱼典当金鱼佩符,宋代官员随身佩戴金鱼饰件彰显身份,这里指闲居后生计清贫,不得不典当贵重物品度日。
  • 分不疏情分亲密,一点也不生疏。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈闲居日常,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

开篇以翟公罢官的典故自比,直接点出闲居后访客稀少的冷清境况,却没有丝毫落寞哀怨之气,反而处处透出安贫乐道的淡泊心境。从寻药废书的日常,到留僧煮茶、典当度日的细节层层铺展,最终落脚到南窗酣睡的春日闲趣,将世俗人眼中清苦难耐的闲居生活写得悠然自适,尽显诗人不被世俗功名羁绊的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬晚年退居乡野时期的作品。

郑獬是北宋皇祐年间的状元,为官刚直敢言,因与王安石新政阵营政见不合,不愿依附权贵,主动请求外放闲职,后索性退居乡野,在清贫淡泊的日常中写下多首描摹闲居心境的诗作,《闲居二首》正是这一阶段的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: