送惠思归杭州

湖上秋风满,归怀岂易宽。
身随秦树老,梦入浙江寒。
为客久应厌,到家贫亦安。
石房旧书在,重拂绿尘看。

译文

收起展开
西湖之上秋风浩荡,思归的心怀哪里能够轻易舒展。
久居北方身形伴着秦地的风物渐老,魂梦早已飞向清寒的钱塘江畔。
在外漂泊为客多年早该心生厌倦,回到家中哪怕清贫也觉身心安闲。
你旧日禅房里的藏书还在,回去后重新拂去卷上的绿尘细细翻看。

注释

收起展开
  • 惠思北宋中后期诗僧,钱塘(今浙江杭州)人,与郑獬、苏轼等文坛名士多有交游。
  • 秦树秦地(今陕西一带,代指北方中原地区)的树木,此处代指北方的风物与流逝的岁月。
  • 浙江即钱塘江,此处代指惠思的故乡杭州一带。
  • 石房指僧人居住的石室禅房,此处代指惠思在杭州的旧居。
  • 绿尘经年累月积在久未翻动的书卷上的绿色尘垢,形容藏书搁置已久。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗执手伤怀的俗套,全程从友人惠思的视角落笔,将对归人的体察写得细腻入微。

开篇从秋风满湖的秋意起笔,直接点出友人积压已久的归思,颔联“身随秦树老,梦入浙江寒”一句虚实相生,将友人久滞北方的岁月蹉跎感,与魂牵梦绕故乡的思念融为一体,清寒的意境恰好契合僧人的清修身份。颈联“为客久应厌,到家贫亦安”更是道出了所有久游在外之人的共同心声,质朴却极具共情力。末联收束到想象中友人归家之后,拂尘翻旧书的悠然场景,余味淡远,将送别诗的祝福落到了最平实也最动人的日常细节之中。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郑獬的送别作品,收录于其个人文集《郧溪集》中。

惠思是当时知名的诗僧,原籍钱塘也就是今天的杭州,他游历北方多年后决意返乡,郑獬与他交游甚厚,便写下这首诗为他送行,没有沿用送别诗常见的伤离套路,满是对友人的共情与真切祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: