寄陆宪元

陆子处乎约,虽穷志愈刚。
剑埋金不蚀,圭折玉犹方。
古意闲中见,浮名静外忘。
行藏吾自得,可笑接舆狂。

译文

收起展开
陆先生身处困厄的境遇之中,哪怕处境穷困意志也愈发刚强。
宝剑被深埋地下金属的本质也不会被侵蚀,玉圭哪怕折断了玉的本性依旧方正。
古朴的意趣在闲居的状态中自然显现,虚浮的名声在静心之外便会全然遗忘。
出仕或隐退的选择我自有所得,反倒觉得接舆的狂放有些可笑。

注释

收起展开
  • 陆子对友人陆宪元的尊称。
  • 处乎约身处穷困困厄的境遇。约,困厄、俭约。
  • 圭古代玉制的礼器,上尖下方,形制方正,象征君子端方的品格。
  • 行藏指出仕行道与隐居退处,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 接舆春秋时期楚国的隐士,曾狂歌当面嘲笑孔子热衷仕进,被视为狂放避世的代表人物。

赏析

收起展开
这首赠友诗通篇以喻明志,没有空泛的夸赞之语,用宝剑埋尘不蚀、玉圭折而犹方两个贴切的比喻,将友人坚贞不屈的品格具象化,刚正之气扑面而来。

诗人并不认同接舆式的极端狂放避世,而是主张在闲静中坚守本心,忘怀浮名,顺乎本心选择出仕或隐居的道路,体现了北宋中期士大夫刚直持正、不攀附权贵也不刻意邀名的处世态度。全诗语言质朴刚健,寄意深远,是宋代五言律诗中言志赠友的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬写给友人陆宪元的寄赠之作,郑獬为人刚直,在仁宗、神宗两朝先后任职地方与中枢,多次因直言政见不附权贵而遭贬谪。

当时陆宪元仕途困顿、隐居闲居,郑獬与他志趣相投,便以诗寄赠,既赞许友人坚守品格的选择,也抒发了自己对出处行藏的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: