久不得孙中叔信

秋风起天末,之子在穷途。
久客住应闷,故乡归得无。
清淮不到渭,晚树自沈吴。
愿寄一樽酒,与君消壮图。

译文

收起展开
萧瑟秋风从遥远的天边吹起,我挂念的友人正困守在失意的路途。
长久漂泊异乡想必你心中定然烦闷,不知你如今能不能回到阔别的故乡?
清澈的淮河水终究流不到渭水之畔,暮色里的树木独自沉落在吴地的烟霭之中。
我多想托人捎去一樽美酒,陪你消解胸中尚未舒展的壮志宏图。

注释

收起展开
  • 天末天的尽头,指极其辽远的地方。
  • 之子这个人,这里指代诗人挂念的友人孙中叔。
  • 穷途路走到尽头,这里指仕途失意、处境困厄。
  • 清淮清澈的淮河,淮河流经古时吴地一带,是友人旅居区域的标志性水系。
  • 渭渭水,位于关中地区,是当时诗人所处地域的标志性水系。
  • 沈吴沉落在吴地,沈通“沉”,吴指今江浙一带,是友人漂泊旅居的地方。
  • 壮图宏大的抱负与人生志向。

赏析

收起展开
这首诗通篇以牵挂友人的情思贯穿,语淡情深,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代怀人诗中的上乘之作。

开篇以秋风起兴,暗合古典诗词中秋风起而思故人的传统意象,瞬间铺展开萧索清冷的氛围,直接点出友人正处于人生失意的境地。中间两联从双方处境落笔,既设想久客他乡的友人的愁闷心境,又以淮水永远无法流到渭水的天然地理阻隔,具象化写出两人天各一方、音信难通的现实,虚实相映,深切的思念溢于言表。末联跳出普通怀人诗作的悲苦套路,以寄酒共消壮图的旷达之语,既宽慰了失意的友人,也暗含二人惺惺相惜、同怀壮志的知己情谊,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬的中期寄怀作品,创作于他仕宦辗转关中地区之时。

友人孙中叔是郑獬的多年旧交,当时孙中叔仕途失意、落拓漂泊,长期旅居在吴地也就是今天江浙一带,许久没有音讯传到诗人处,郑獬牵挂不已,便写下这首诗作遥寄惦念与慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: