王氏园

车马少行迹,邻僧为掩门。
飞泉鸣似雨,老竹瘦于孙。
幽鸟静相语,晚花寒亦繁。
主人双绶重,游客倒金樽。

译文

收起展开
园门前很少有车马往来的踪迹,连相邻寺院的僧人都常帮着虚掩园门。
飞泻的泉水声响得像落雨一般,生长多年的老竹比幼竹还要清瘦劲挺。
林间的幽鸟安闲地相对啼鸣,暮秋的晚花冒着寒意依然开得繁盛。
园主人身兼双重官务难以常来赏玩,到访的游客却在此尽兴举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 掩门虚掩园门,此处指园林人迹罕至,无需紧闭大门。
  • 瘦于孙比幼竹还要清瘦劲挺,孙指新生的幼竹、竹孙。
  • 幽鸟栖息在幽深林间的鸟雀。
  • 双绶指代双重官职,绶是古代系官印纽的丝带,后世常用来代指官职。
  • 金樽金属制的珍贵酒器,此处代指盛满美酒的酒杯。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清幽淡远的笔触,勾勒出一处远离尘嚣的私家园林胜景,整体意境清寂而富有生机。

诗歌前六句全用白描手法写景,以飞泉的鸣响反衬环境的静谧,以幽鸟相语、寒花繁茂点染出园林的鲜活意趣,没有丝毫尘俗之气。末两句笔锋一转,将园主人因公务缠身无暇赏园,与游客纵情酣饮的状态形成对照,暗含了诗人对挣脱官场羁绊、归隐清幽自然的向往之情。全诗对仗工整,用字精准,“老竹瘦于孙”一句更是以反常的奇思凸显老竹的风骨,成为宋诗中写竹的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,是郑獬登第之前旅居汴京时,走访友人王氏的私家园林所作。

王氏园是当时汴京郊外颇负盛名的文人私园,远离市井喧嚣,景致清幽雅致,素来是文人士大夫游赏宴集的小众去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: