伤田肃秀才

恸哭遂灭性,谁言天道长。
未收双宝剑,已失一飞黄。
稚子遥虚祭,孤棺寄异乡。
可怜江夏守,不得荐黄香。

译文

收起展开
我为你哀恸痛哭几乎失却常情,谁还敢说天道向来公允久长。
你尚未施展如双剑般的满腹才学,就像千里马飞黄骤然早逝身亡。
你年幼的幼子在远方空自遥祭,你的孤棺只能暂时寄放在异乡。
可惜我这如同江夏守的身份,再也没法向朝廷举荐你这位黄香般的贤才。

注释

收起展开
  • 灭性指哀痛过度到几乎丧失正常性情,古代礼制中特指遭遇丧事时哀恸逾恒的状态。
  • 飞黄中国古代神话传说中的神马名,后世常用来代指才华出众、前程远大的英才。
  • 虚祭死者客居异乡,亲人无法亲临灵前祭奠,只能在远方遥遥设祭,故称虚祭。
  • 江夏守、黄香东汉名士黄香年少有才,曾得到江夏太守的举荐,后世常用这个典故代指长官举荐贤才,此处郑獬以江夏守自比,将田肃比作黄香。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有堆砌华丽辞藻,通篇以沉挚的白描直抒胸臆,将痛失友人的悲愤与惋惜倾泻而出,情感冲击力极强。

开篇就以“恸哭灭性”的极痛状态切入,直接对世人公认的公允天道发出质问,把英才早逝的不甘与愤懑直白袒露。中间两联先用双剑未收、飞黄先失的比喻叹惋友人壮志未酬,再以稚子遥祭、孤棺寄乡的细节勾勒出逝者身后的凄凉处境,画面感极强,读来令人鼻酸。尾联用江夏守荐黄香的熟典,把个人的丧友之痛上升到对贤才被无端埋没的普遍感慨,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文学家郑獬的文集《郧溪集》,是作者为悼念早逝的友人田肃所作的悼亡诗。

田肃身为秀才才名远播,却还没来得及获得举荐、施展平生抱负,就客死在异乡,郑獬得知噩耗后满怀悲怆,痛惜英才陨落,写下了这首情感沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: