夜怀

独倚青桐听鼓声,参旗历落上三更。
凉风卷雨忽中断,明月背云还倒行。
赖有清吟消意马,岂无美酒破愁城。
是非人世何须校,方外曾师阮步兵。

译文

收起展开
我独自倚靠在青桐树下,听着远处传来的更鼓之声,参旗星疏疏落落,夜色已经到了三更时分。
凉风吹卷着骤雨忽然在中途停歇,明月背倚着云层,仿佛逆向而行般缓缓钻出云际。
幸有清雅的诗句可以消解心中奔腾的妄念,又怎么会没有美酒来攻破围困心绪的愁闷之城。
人世间的是是非非哪里需要去计较,我早已在世俗之外师从阮籍那样的旷达先贤。

注释

收起展开
  • 青桐树名,即梧桐,树干青翠,常被古典诗词用来烘托清寂疏朗的氛围。
  • 参旗星官名,属毕宿,共九星,古人常通过它的位置判断夜深时辰。
  • 历落疏疏落落、错落分明的样子。
  • 意马佛教语,指心念浮动如同奔马,不受控制,常与“心猿”连用。
  • 愁城比喻被愁绪围困的心境,如同被城池环绕一般难以挣脱。
  • 方外世俗礼法之外,也指远离尘嚣的隐逸世界。
  • 阮步兵即魏晋名士阮籍,曾担任步兵校尉,世称阮步兵,为人旷达不羁,蔑视世俗礼法,是竹林七贤的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗的写景部分极具灵动的想象力,“明月背云还倒行”一句尤为奇绝,将明月穿云的动态写得别出心裁,跳出了普通写月夜诗的俗套,把诗人夜中凝神观照的专注状态完全烘托出来。

全诗由景入情过渡自然,从秋夜的清寂之景,顺势转入抒怀:诗人不愿被俗世愁绪牵绊,以清吟美酒消解烦闷,最后引阮籍为同调,点出自己看破是非、不愿与世俗苟合的人生选择,情感层层递进,语言清俊爽利,毫无萎靡之态,尽显北宋中期士大夫刚直旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬晚年闲居时期的抒怀作品。郑獬为北宋皇祐五年状元,为官刚直不阿,因反对王安石变法,与新政派政见不合,不久便辞官退居,寄情山水诗酒之间。

秋夜独处的时刻,诗人目见夜空奇景,心绪翻涌,便写下这首融写景、抒怀、用典于一体的七言律诗,抒发自己超脱世俗是非的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: