清明郊外

桃叶青青杏子肥,清明雨后旧花稀。
草翻蝴蝶日将晚,门掩秋千人未归。
春艳浓堪烧美酒,湖光绿好染罗衣。
柳条满插金车上,一路香尘去似飞。

译文

收起展开
桃叶鲜嫩翠绿杏子饱满肥润,清明落雨之后枝头残留的花朵已经变得稀疏。
蝴蝶在草叶间翻飞天色渐渐向晚,院中的秋千静掩门扉,游春的人还没有归来。
春日景致浓艳正适宜斟满美酒畅饮,湖光碧绿鲜亮仿佛可以染透身上的丝罗衣裳。
游人们把折下的柳条满满插在华贵的马车上,一路带着花香的尘土飞驰而去,如同飞起来一般。

注释

收起展开
  • 秋千古代寒食清明期间盛行的传统游艺活动,多设于郊野庭院,是宋代清明踏青的标志性风物。
  • 金车装饰华贵的马车,这里代指出游的士人群体所乘的车马。
  • 香尘郊野尘土沾染了沿途花草的香气,故称香尘,是古典诗词中常用来描摹游春盛况的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统清明诗词多写悼亡悲愁的俗套,通篇落笔于清明游春的酣畅意趣,明快鲜活,毫无迟暮感伤之气。

全诗以时间流转为暗线,从雨后初晴的午后写到日暮时分,依次铺陈桃杏、蝶舞、湖光、柳条等典型春日光景,尤其是“湖光绿好染罗衣”一句,将无形的春之浓艳写得触手可及,通感手法的运用自然无痕。尾联写游春人群插着柳条乘兴而归,车马飞驰扬起满路香尘,把游春的愉悦酣畅推向顶点,画面灵动饱满,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者郑獬是北宋皇祐年间的状元,为官刚直清正,诗文风格爽利明快,少有雕饰。

诗作创作于他早年游宦江南时期,两宋时期清明踏青是全民盛行的岁时习俗,无论士庶都纷纷出郊赏春、插柳游宴,诗人目睹清明郊外鲜活繁盛的游春图景,便写下了这首充满盎然春意的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: