晚发关山

烛前行客卷征衣,路转平林入翠微。
家在白云乡里住,人从明月岭边归。
来时未见梨花破,别后方惊燕子飞。
绿树连阴十三驿,从今归梦到家稀。

译文

收起展开
烛火前赶路的旅人收拾好远行的衣衫,道路转过平缓的树林,走入淡青的山雾之中。
我的家就在白云缭绕的乡野间安住,此刻我正从月色笼罩的山岭边往家赶路。
动身出发的时候还没见到梨花绽放,待到辞别旅途方才惊觉燕子已经翩飞,春深已久。
连绵的绿树覆盖了十三个驿站的路途,从今往后只怕连梦里回到家乡的次数都要变少了。

注释

收起展开
  • 关山古关隘与山岭的合称,此处指豫陕交界的函谷关一带山地,是古代往来东西的交通要道。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣衫,也代指行旅的身份。
  • 翠微指山间淡青的雾气,也用来代指山腰的幽深处。
  • 白云乡此处指诗人故乡所在的、白云缭绕的山野居所,并非传说中的仙乡。
  • 驿古代官道上设立的驿站,是供旅人中途休息、换马的处所,通常每间隔三十里设置一处。

赏析

收起展开
这首七律以行旅的时间线为脉络,全程没有刻意堆砌典故,用语浅白却情致真切,把赶路之人的归心似箭写得细腻动人。

开篇从烛下收拾行装的动作写起,点出"晚发"的题面,紧接着用平林翠微、明月山岭两个清寂的意象,铺陈出暮春夜晚赶路的特有氛围。颔联以"家在"和"人归"形成对照,直接点出乡思的核心,毫无生硬之感。颈联的"未见梨花破"和"方惊燕子飞"形成强烈的时间差对比,把诗人只顾赶路、浑然不觉时序推移的行旅状态写得活灵活现。尾联收束到前路漫漫的现实,十三驿的长路之后,反而说"归梦到家稀",一反常人归近则喜的常态,写出了久客在外之人近乡情怯的复杂心理,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的个人文集《郧溪集》,是他北宋仁宗年间宦游往来于京西地区时的行旅作品。

当时郑獬为了赴调、履职多次往返于关中与江汉之间,晚发关山之时正值暮春,赶路多日的他眼看着归期渐近,积压许久的乡思尽数涌上心头,便写下这首纪行抒怀的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: