宿白雪驿

春酒味浓殊不解,绕廊倚柱独徘徊。
苍山碧树共沉寂,明月断云相往来。
细雨忽飘溪外去,好风却傍竹间回。
朝来已有西归燕,为问庭花几日开。

译文

收起展开
春酒滋味醇厚浓烈,却丝毫无法消解我心中的羁旅愁闷,我绕着廊庑倚着廊柱独自徘徊。
苍青的山峦与碧绿的树木一同陷入沉沉寂静,明亮的月色与零散的浮云在夜空下相伴往来。
濛濛细雨忽然飘向溪流之外渐渐远去,舒爽的清风却顺着竹林的间隙徐徐吹回。
清晨时分已经有向西归去的燕子飞过,我忍不住向它询问庭院中的春花还有几日才会盛开。

注释

收起展开
  • 白雪驿宋代位于北方驿道上的官办驿站,是供旅人中途休憩的官方场所。
  • 殊不解完全无法消解。殊,意为很、甚,表程度极深。
  • 断云零散不成片的浮云。
  • 朝来清晨到来,朝即清晨。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夜宿驿站的所见所感,写景层次分明,由近及远,从入夜到清晨的时间脉络十分清晰。

前两联以沉寂的苍山碧树为静,往来的明月断云为动,动静相衬,烘托出诗人长夜无眠的孤寂心境。后两联转写细雨飘走、好风归来的灵动景致,末句以向归燕询问花期的痴语,将深藏的思归盼归之情和盘托出,没有刻意雕琢的痕迹,情致含蓄悠长,余味动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是郑獬青年时期漫游南北、夜宿白雪驿时写下的纪行作品。

白雪驿是宋代北方驿道上的一处官办驿站,专供往来行旅的官员、旅人中途歇息。当时郑獬尚未登科,辗转漂泊异乡,长夜无眠之际将满溢的归思诉诸笔端,留下了这首清丽动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: