汴河夜行

汴流长恐日夜落,夜行愁杀刺船郎。
橹声惊破老龙睡,船底触翻明月光。
大儿灯下寻难字,小女窗间学翦裳。
自笑病夫无所事,一尊身世两相忘。

译文

收起展开
汴河的流水总在日夜不停奔淌,夜里行船可愁坏了撑船的船夫。
摇橹的声响惊醒了水底沉睡的老龙,船底划过水面搅翻了水中倒映的明月清光。
大儿子在灯底下钻研辨认难认的生僻字,小女儿在窗边学着裁剪新衣裳。
我自嘲这多病的闲人什么俗事都不用操心,举一杯酒,自身与俗世的种种牵绊全都两相遗忘。

注释

收起展开
  • 汴河古代著名运河,隋代开凿,北宋时是维系都城汴京物资供给的水运命脉,流经今河南、安徽、江苏等地。
  • 刺船郎撑船的船夫。
  • 翦裳裁剪衣裳,“翦”是“剪”的古异体字。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器皿,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代写汴河的诗作多追怀隋代亡国旧事、抒发兴亡感慨的固定范式,以极鲜活的笔触记录夜行舟中的日常意趣。前两联写水行夜景,“船底触翻明月光”造语奇巧,把船行过后水面月影碎散的动态感描摹得灵动跳脱,全无陈腐气。

后两联转写舟中家眷的日常细节,灯下寻字、窗间剪裳的细碎场景充满温煦的烟火气,完全消解了水路行旅常见的漂泊愁苦。末句收束到诗人旷达的心境,在奔波的行旅中寻得了一份脱离俗务的闲适自足,是宋诗以日常入诗、平中见奇的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬行旅途中的纪实作品,创作于他沿汴河南下的水路行程中。

汴河是北宋时期连通南北的核心漕运通道,往来官民商旅络绎不绝,郑獬此次携家眷乘船夜行,没有落入传统汴河诗作怀古伤今的俗套,转而记录舟行途中的真实见闻与闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: