水馆

绕舍清流淙碧玉,尘怀开阔洒然醒。
窗棂风入秋气活,桥脚倒撑天面青。
露湿风标红芰老,雨生鳞甲伏龙腥。
将书借取琴高鲤,从此横骑入杳冥。

译文

收起展开
环绕屋舍的清清流水淙淙作响如同碧玉,被尘俗烦扰的胸怀顿时开阔,通体清爽全然清醒。
清风穿过窗棂涌入室内,秋意鲜活灵动,桥脚倒映入水,撑出一片青天的倒影。
秋露打湿了风姿绰约的红菱,已是渐老时节,雨后水泽生出如鳞甲般的波纹,藏在水底的蛟龙带着腥气。
想要向仙人琴高借来驮书的鲤鱼,从此就骑着它径直游向浩渺幽远的仙境。

注释

收起展开
  • 淙碧玉形容流水澄澈碧绿,淙淙作响如同流动的碧玉。
  • 尘怀被尘俗世事牵绊的烦闷心怀。
  • 洒然潇洒清爽、畅快通透的样子。
  • 红芰开红花的红菱,水生植物,果实可食用。
  • 琴高鲤传说中仙人琴高的坐骑是红色鲤鱼,后世常用这个典故指代遨游仙境的坐骑。
  • 杳冥幽远浩渺、常人难以抵达的高远境界,多指仙境或者无边的远水深空。

赏析

收起展开
这首七言律诗以水馆为核心铺展四周秋日水滨景致,写景层次分明,由近及远,由馆内到馆外,从视觉听觉延伸到触觉嗅觉,画面鲜活饱满。

诗的前两联写临水居处的清旷之感,开篇流水涤荡尘怀,秋风吹散烦忧,清冷的水色天光把人从世俗的昏沉中唤醒,造境空灵澄澈。颈联炼字尤为精妙,“活”字写出秋气的灵动生机,“撑”字写出桥影入水托举青天的力道,把原本静态的景物写得极富动态感。

尾联用琴高乘鲤的古典浪漫典故,从实景描写跳转到出世的遐想,把水馆周遭的浩渺水色和传说中的仙境自然打通,尽显诗人超脱尘俗束缚、向往自由天地的浪漫情怀。

创作背景

收起展开
郑獬是北宋著名文学家、政治家,皇祐五年高中状元,为官刚直不阿,因反对王安石变法仕途受到排挤。

这首《水馆》是他旅居江南水边馆舍时所作,秋日水滨的清旷景致涤荡了他久在尘俗的烦闷,于是触景生情,写下这首兼具实景描摹与浪漫遐想的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: