春尽二首·其一

春尽行人未到家,春风应怪在天涯。
夜来过岭忽闻雨,今日满溪俱是花。
前树未回疑路断,后山才转便云遮。
夜间绝少尘埃污,惟有清泉漾白沙。

译文

收起展开
春时已过远行的游子还没能回到家中,春风恐怕都要责怪我漂泊在天涯海角。
夜里翻过山岭忽然听见雨声淅沥,今日一看整条溪畔都飘满了零落的春花。
前方的林木遮眼望不到头,几乎要疑心前路已经断绝,刚转过后山的坳口,路径立刻被云雾遮没。
这山野之间几乎没有俗世尘埃的污染,只有澄澈的清泉在洁白的沙地上轻轻荡漾。

注释

收起展开
  • 天涯天边,指代极其偏远荒远的地方。
  • 俱是全都是,到处都是。
  • 漾水面轻轻荡漾、晃动的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗以春尽归思为核心,开篇构思极为新奇,用拟人手法将春风塑造成有情之人,不说自己因滞留他乡错过归期而遗憾,反倒说春风都要责怪自己浪迹天涯,把抽象的漂泊感写得鲜活灵动。

中间两联描摹山行实景,夜雨过后满溪落花、前路疑断山径云遮的画面,既精准还原了南方山野暮春时节幽僻朦胧的特有景致,也暗合了诗人旅途之中恍惚不定的微妙心境。末联以清泉白沙的洁净景致收束全篇,暗含诗人对俗世尘嚣的厌弃,对清逸自然境界的由衷喜爱,全诗情景交融,毫无格律诗常见的板滞雕琢之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬宦游期间的作品,收录于其个人文集《郧溪集》中。

当时诗人为赴任或办理公务长途跋涉,暮春时节仍在旅途奔波,距离家乡尚有一段路程,山行途中撞见清新幽僻的暮春山野景致,结合自身漂泊的归思,写下了这首纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: