次韵丞相柳湖席上

湖上春深不见沙,画桥飞影入晴霞。
园林到处消得酒,风雨等闲飞尽花。
令罚艳歌传盏急,诗成醉墨落笺斜。
兰亭乐事无丝管,待与羲之子细夸。

译文

收起展开
暮春时节柳湖之上春水漫涨看不见岸边沙岸,彩绘桥的翩然倒影映入晴朗的霞色之中。
园林里处处景致宜人都配得上美酒,几番轻易的风雨就把枝头的繁花全都吹落殆尽。
宴饮行令依例罚酒,伴着清艳的歌声酒杯飞快传递,诗作写成之后醉意中的墨迹斜斜落在诗笺上。
今日这场雅集的乐趣堪比当年兰亭集会,不需要丝竹管弦助兴,这般清雅乐事要细细向王羲之夸赞。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,严格依照所和原作的韵脚次序创作,也叫步韵。
  • 等闲轻易、随便的意思。
  • 令罚指宴饮时行酒令,输的人依照规则罚酒。
  • 醉墨醉酒状态下挥毫写下的诗文墨迹。
  • 丝管弦乐器与管乐器的合称,代指宴会上的世俗音乐演奏。

赏析

收起展开
这首七言律诗格调清雅脱俗,脱离了普通宴饮诗堆砌辞藻、铺陈俗乐的常见俗套。

开篇先铺陈柳湖春深的明丽景致,画桥霞影的画面灵动鲜活,暮春落花的意象也没有落入伤春的陈旧窠臼,反而衬出宴集之人从容赏景的闲适心态。颈联描摹宴饮的热闹场景,行令传杯、醉题诗笺的细节生动传神,满是文人集会的洒脱意趣。尾联化用兰亭雅集的经典典故,将这场宴集的清雅格调抬升到东晋名士的审美高度,点明无需俗乐助兴、诗酒相和才是文人雅集的核心意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是郑獬入朝为官期间,次韵当朝丞相在柳湖园林举办的宴集活动的酬和作品。

郑獬为北宋皇祐五年状元,为官刚直不阿,诗文风格爽利清隽,这类宴集酬和诗正是他士大夫交游创作的代表,柳湖是北宋当时知名的湖景园林,是朝中士大夫宴游集会的常往之所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: