恭和御制赏花钓鱼

辇路鲜云五色开,一声清跸下天来。
水光翠绕九重殿,花气醲薰万寿杯。
绣幕烟深红匼匝,文竿风引绿徘徊。
蓬山绝景无人到,诏许群仙尽日陪。

译文

收起展开
帝王车驾行经的御道上五彩祥云舒展,一声清道传呼,天子如同从天而降驾临御苑。
澄澈的水光泛着翠色环绕着深宫大殿,馥郁的花香熏染着为帝王祝寿的酒杯。
锦绣帷幕在烟霭中层层环绕红意深浓,饰有纹彩的钓竿在风里轻摇,引得绿波中游鱼徘徊。
蓬莱仙境般的绝美景致本是凡人难以抵达,天子下诏准许一众朝臣整日陪同游赏。

注释

收起展开
  • 辇路天子车驾所行经的御道。
  • 清跸古代帝王出行时的清道传呼仪式,禁止普通路人通行,是帝王仪仗的组成部分。
  • 九重殿指帝王居住的深宫大殿,“九重”极言宫禁深邃、等级森严。
  • 醲薰浓烈的香气熏染,“醲”意为浓厚、馥郁。
  • 匼匝古语,意为环绕、周遍密布的样子。
  • 文竿装饰有彩纹的华贵钓竿,是宫廷游钓活动的专用器具。
  • 群仙此处以仙界群仙作为美称,指代陪同帝王游宴的朝臣,是应制诗的常用典故。

赏析

收起展开
这是宋代典型的宫廷应制诗,体裁工整典重,完全贴合恭和御制的创作语境,没有过度阿谀的轻浮感。

全诗从帝王出行起笔,依次铺陈御苑水光花香、宴饮垂钓的盛景,最后以颂圣收束,层层递进章法井然。诗中用词雍容华贵却无堆砌之感,“绿徘徊”以拟人手法写游鱼绕竿的灵动情态,为庄重的宴游描写添了几分鲜活意趣,是宋代应制诗中格调较高的作品。

创作背景

收起展开
北宋自太宗时期起,每年春季都会在皇宫后苑举办赏花钓鱼宴,是规格极高的君臣游宴定制,只有两制、侍从等高阶文臣才有资格参与。

这首诗作于宋神宗熙宁初年,当时郑獬任职翰林学士,侍从帝王参与御苑宴游,为恭和神宗所作的赏花钓鱼原韵而写下这篇应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: