题垂虹桥寄同年叔楙秘校

三百栏干锁画桥,行人波上踏灵鳌。
插天䗖蝀玉腰阔,跨海鲸鲵金背高。
路险截开元气白,影寒压破大江豪。
此中自与银河接,不必仙槎八月涛。

译文

收起展开
三百道朱栏环绕着雕饰华美的长桥,往来行人走在桥上如同踏在浪涛里的神鳌背上。
桥身如直插云天的彩虹,像白玉腰带般宽阔,又似横卧江海的巨鲸,金色脊背高高隆起。
高桥上的通路横截开天地间弥漫的纯白雾气,桥影清寒,镇住了奔涌大江的豪壮波涛。
站在桥上自然就能和天上银河相通,根本不必乘坐仙筏乘着八月海涛去往天河。

注释

收起展开
  • 垂虹桥宋代江南著名长桥,因桥形环曲如垂落的彩虹得名,是当时吴江的标志性景观。
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的尊称。
  • 秘校秘阁校理的简称,宋代文职官名,负责掌管宫廷藏书、校勘典籍。
  • 灵鳌神话中背负海上仙山的巨型神龟,这里用来比喻长桥浮在水面的形态。
  • 䗖蝀上古对彩虹的别称,这里用来比喻横跨江面的长桥。
  • 鲸鲵即鲸鱼,雄为鲸、雌为鲵,这里用来形容桥身的雄峻庞大。
  • 元气这里指江面上空弥漫的茫茫雾气,古人认为是天地间生成的原始之气。
  • 仙槎神话中往来于人间和银河之间的仙筏,传说汉代有人乘槎沿黄河漂流最终抵达天河。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔力雄健、意象奇崛,是宋代咏桥诗中的代表性作品,完全跳出了传统写水景诗作柔靡婉约的常见格局。

全诗没有细碎描摹桥的砖石、形制等局部细节,接连用灵鳌、彩虹、鲸鲵三个极富浪漫色彩的喻体,从行走体感、横向跨度、整体气势三个不同维度,把人工建造的长桥写得仿佛是天地自然生成的神异之物,想象力极为奔放。

颈联“截开元气”“压破大江”以极具冲击力的动词,进一步放大了长桥凌驾于江水之上的磅礴力量,末尾引银河仙槎的典故收束,余味悠长,既写出了诗人站在桥上的旷远快意,也暗含向同年友人传递自身胸中豪迈意气的寄赠本意。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,郑獬是宋仁宗皇祐五年的状元,诗题中的“同年叔楙秘校”是他同榜考中进士的好友,当时担任秘阁校理一职。

垂虹桥位于今江苏苏州吴江,始建于北宋庆历年间,全长近千尺,设有三百栏杆,有“江南第一长桥”的美誉。郑獬途经吴江游览垂虹桥时,被眼前雄奇景观震撼,便写下这首诗寄给同在京中任职的好友,分享自己的游赏观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: