槜李亭

闲抱琴书槜李游,仙坛古屋一筇留。
驿桥通市人沽酒,湖水依城客放舟。
葵扇桃笙聊却暑,苹花枫叶已知秋。
坡翁仙去诗声在,寂寞林塘卧白鸥。

译文

收起展开
我闲来携带着琴与书到槜李旧地漫游,在仙坛古旧的屋舍前拄着竹杖短暂停留。
驿路的桥梁连通市井,路人正买酒闲游,湖水依傍着城池,游客正自在放舟。
手持葵扇、靠着桃枝竹席暂且消解暑气,水边苹花开放、枫叶转红,已然透出秋意。
苏东坡仙逝已久,他的诗作声名却流传不衰,寂寥的林间水塘边,正有白鸥悠然卧憩。

注释

收起展开
  • 槜李古地名,在今浙江嘉兴一带,传说因当地盛产槜李鲜果而得名,是春秋时期吴越争霸的重要古战场。
  • 筇原指筇竹,这里代指竹杖,古代文人游山玩水常拄竹杖代步。
  • 桃笙用桃枝竹编织而成的竹席,质地清凉,是古人夏日消暑的常用卧具。
  • 却暑消解暑气,躲避夏日的炎热。
  • 苹花水生植物白苹的花,多在夏末秋初时节开放,是江南水乡常见的秋日风物。
  • 坡翁对北宋文豪苏轼的尊称,苏轼号东坡居士,因此后世常称其为坡翁。

赏析

收起展开
这首诗的结构安排极有层次,开篇从自身游赏的行迹落笔,将携琴载书的文人雅意和古地漫游的闲淡氛围铺陈开来。

中间两联集中描摹槜李当地的水乡风物,市井桥边沽酒、湖面上放舟的人间烟火气,搭配葵扇竹席消夏、苹花枫叶报秋的节物细节,画面鲜活灵动,满溢着江南地域独有的温润质感。

尾联由写景转向怀古,感叹苏轼虽早已仙逝,但他的诗名与风雅流传至今,末句以林塘寂寂、白鸥闲卧的清旷画面收束,既暗含了对前贤的追慕,也寄寓了诗人自身淡泊旷远的隐逸情怀,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,郑獬时任地方官,赴任或公干途中途经浙西槜李(今浙江嘉兴)一带。

当时苏轼已经离世多年,当地仍留存着不少苏轼当年游赏题诗的遗迹,郑獬登临槜李亭,览江南水乡夏末秋初之景,追慕前贤风雅,写下这首纪游怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: