同彦范谒仲巽饮之甚乐仲巽且有北归之期情见卒章辄用写呈

明珠堆满赤金盘,未买花前笑倚栏。
特地寻春难约伴,等闲携酒却成欢。
人生试把从头算,世事何烦着眼看。
莫怪夜深犹换烛,它时相望在长安。

译文

收起展开
璀璨的明珠堆满赤金打造的托盘,也换不来花下凭栏一笑的悠然快意。
特意去游春反倒难以约到同行的伙伴,随意携酒小聚反而成就了满座的欢颜。
不妨把人生的种种际遇从头细细盘算,世间俗事哪里需要你费尽心思紧盯不放。
不要怪我们夜深了还在更换蜡烛续饮,往后我们就要在京师的城中遥遥相望重逢。

注释

收起展开
  • 彦范作者的友人,生平事迹未详,是本次同游的参与者。
  • 仲巽作者的友人,本次宴饮的东道主,即将启程北归京师。
  • 等闲随意、轻易,这里指没有刻意筹备安排的状态。
  • 换烛更换燃尽的蜡烛,指夜宴持续到深夜,众人仍不肯散席。
  • 长安这里代指北宋都城汴京,北宋文人常以汉唐旧都长安代指当朝京师。

赏析

收起展开
全诗情感流转自然,从宴饮的欢愉落笔,没有落入一般宴饮诗堆砌辞藻的俗套,首联用明珠金盘的极富贵场景做反衬,凸显知己相逢的舒展笑意远胜世间所有珍宝。

颔联以“难约伴”和“却成欢”做鲜明对比,写出了人生际遇的奇妙:刻意求之的游春往往难以凑齐伙伴,无心安排的小聚反倒能收获满溢的欢喜,充满了生活化的真趣。颈联顺势宕开,抒发旷达通透的人生态度,劝慰友人不必为细碎的世事俗务劳神费心,尽显北宋中期开明士大夫松弛的处世观。尾联收束到当下的夜宴场景,点出深夜不肯散席的缘由,将此刻的欢聚和未来在京师重逢的期许勾连起来,余味悠长,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和、嘉祐年间,是郑獬中状元之前宦游交游阶段的作品,收录于其个人文集《郧溪集》中。

当时郑獬与友人彦范一同前往拜访好友仲巽,三人相聚宴饮极为尽兴,席间得知仲巽即将启程北归京师汴梁,郑獬便将宴饮的欢愉、对友人的惜别以及对未来重逢的期许尽数写入诗中,当场写下这首作品赠予在场友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: