再和

海棠乱插满琱盘,为爱繁梢更绕栏。
顾我有情还惜别,闻君未去且留欢。
锦裀只就花边卧,细袖偏宜烛下看。
若背荆州容易去,故人于义未为安。

译文

收起展开
海棠花枝随意插满雕饰精美的盘盏,只因喜爱繁丽的花梢我不由得绕着栏干漫步。
念及你我情谊深重尚且不忍离别,听闻你还未动身暂且留住共尽欢颜。
不妨就着花下的锦垫随意闲卧,柔细的衣袖在摇曳烛影下格外动人好看。
倘若轻易动身离开荆州地界,作为故人从道义上讲我也实在难以心安。

注释

收起展开
  • 琱盘“琱”通“雕”,指雕刻装饰精美的盘类器皿。
  • 锦裀裀指褥垫,锦裀就是用锦缎织造的精美垫褥。
  • 背荆州指离开荆州辖区,荆州是宋代长江中游的核心军政区域。

赏析

收起展开
这首诗以赏海棠的日常场景起笔,自然流转到留别友人的核心主题,过渡全无生硬痕迹,情感脉络舒展流畅。

开篇以爱花绕栏的细节暗喻对友人的珍视,中间两联铺陈当下宴集的惬意氛围,全无送别诗常见的悲苦愁绪,反而满是从容的文人雅意。最后以道义相留,直白坦诚,尽显北宋士大夫交往之中不饰虚言的真率风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郑獬的酬唱留别作品,收录于其个人文集《郧溪集》中。

当时郑獬正宦游荆楚一带,交好的友人即将离任远行,此前诗人已经写过一首同题留别诗,本篇为第二首唱和之作,故题名为“再和”,创作于友人临行前的海棠宴集之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: