李都尉芙蓉堂

堂上芙蓉花最饶,开时不见玉栏桥。
来从洛浦见罗袜,生在楚宫具细腰。
何处仙人来跨凤,夜深明月好吹箫。
剩收秋蕊为佳酿,醉入飞云解画桡。

译文

收起展开
厅堂前的木芙蓉开得最为繁盛,花影重重盛放时,连堂前的玉栏桥都被掩映得几乎看不见。
它们像是从洛水之畔走来,隐约可见洛神的罗袜轻移,又仿佛生长在楚宫之中,天然带着细腰美人的窈窕风姿。
不知是哪里的仙人乘着凤鸟降临此地,夜深人静之时,正适合对着一轮明月吹奏玉箫。
多多采收秋日的芙蓉花蕊酿成美酒,醉意朦胧间乘上飞云般的画船,自在解开船桨纵情遨游。

注释

收起展开
  • 都尉唐宋时期的中级武官职位,此处指李姓的府邸主人。
  • 饶繁盛、丰足,此处形容芙蓉花开得茂密艳丽。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃出没的地方。
  • 罗袜出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,代指洛神轻盈的步履。
  • 跨凤传说春秋时期秦穆公之女弄玉与丈夫萧史善吹箫,后来二人乘凤凰升天而去,是古典诗词中常用的仙人典故。
  • 佳酿美酒。
  • 画桡雕饰精美的船桨,此处代指装饰华丽的游船。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗的代表性佳作,全程没有直白堆砌木芙蓉的外形特征,接连化用洛神、楚宫美人、弄玉跨凤吹箫等多个经典典故,以人喻花、以仙喻花,把秋日木芙蓉的清丽风姿、缥缈仙气描摹得淋漓尽致,毫无板滞堆砌之感。

全诗前六句都以虚笔烘托芙蓉的神韵,最后两句笔锋一转落到现实的宴饮雅趣之上,收束自然飘逸,尽显北宋文人赏玩风物、潇洒出尘的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的文集《郧溪集》,是北宋中期诗人到访李都尉私宅时所作的咏物七律。

李都尉是北宋勋贵阶层的中级武官,府邸内修筑了遍植木芙蓉的堂苑,取名芙蓉堂,秋日木芙蓉盛放之时,郑獬受邀赴宴赏花,乘兴写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: