过魏都

忆把貂裘买玉壶,重来不敢解金鱼。
当时曾谒将军府,今日还乘使者车。
歌管渐非人去后,楼台依旧雪消初。
韩门弟子偏怊怅,泪满朝阳耆旧书。

译文

收起展开
还记得当年手持名贵貂裘换取美酒,此番旧地重游,竟不敢随意解下随身的金鱼佩符。
往昔我曾经拜谒过曹魏的将军府邸,如今又乘着朝廷使者的车驾故地重游。
歌吹乐声渐渐消散,早已是人去楼空的光景,楼台却还像当年雪融初消时的模样。
我这个韩门弟子满心都是惆怅失意,泪水洒满了记载前朝旧人事迹的典籍。

注释

收起展开
  • 貂裘用貂的皮毛制作的名贵衣裘,古代常被文人用来换取美酒,彰显洒脱不羁的气度。
  • 玉壶这里指玉制的酒壶,代指美酒。
  • 金鱼即金鱼符,唐宋时期朝廷官员佩戴的身份信物,象征官职权柄。
  • 谒拜谒、拜访。
  • 歌管指歌唱和吹管乐器的声音,代指宴饮游乐的盛景。
  • 怊怅惆怅、失意感伤的样子。
  • 耆旧书记载前朝故老、旧人事迹的典籍。

赏析

收起展开
这首怀古诗没有堆砌常见的曹魏冷僻典故,而是以个人的行迹为线索,将昔游与今游的场景层层对照,自然带出怀古的核心主题。

前两联先叙个人身世行迹,将早年的洒脱不羁和如今身为朝廷使者的持重克制相对比,铺垫出重临旧地的特殊心境。颈联是全诗的核心,以“歌管渐没”的人事消歇和“楼台依旧”的景物长存形成强烈反差,暗合物是人非的千古慨叹,用笔沉郁而不着痕迹。尾联收束到自身情感,直抒凭吊古迹的怅惘,将个人的身世之感和历史的沧桑之叹融为一体,情感真挚厚重,是宋代怀古诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬北行途经曹魏故都邺城(即诗中所称魏都,旧址在今河北临漳一带)时所作。

郑獬早年曾游历过这一区域,后以朝廷官员身份出使地方,重临旧地,凭吊曹魏时期的历史遗迹,联想到千年世事的沧桑变迁,怀古之情油然而生,便写下这首寄寓深沉的怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: