戏学张水部赠河南少尹

河南少尹鬓如丝,甪里先生是吏师。
花下放衙因试酒,竹间留客为寻棋。
年劳只许钞书数,月俸长留买药资。
已说开春须上表,终南山下乞分司。

译文

收起展开
河南少尹两鬓生白如丝,高洁的甪里先生便是为官的师表。
花下办完公务退衙便品酒闲坐,竹林间留住客人只为切磋棋艺。
平日里公务清闲只需抄录几卷书籍,每月的俸禄常常留作买药的资费。
已经说好开春就要向朝廷呈上奏表,请求到终南山下担任闲散的分司职务。

注释

收起展开
  • 张水部即中唐诗人张籍,曾任水部员外郎,世称张水部,其诗风平易流畅,多描摹世俗闲情。
  • 少尹唐宋时期府级行政长官的副职,位在知府、府尹之下。
  • 甪里先生汉代著名隐士,为“商山四皓”之一,此处用来比喻品行高洁的前辈官吏。
  • 放衙官吏办完当日公务后退出官署,结束衙务。
  • 钞书抄录书籍,此处形容公务清闲,没有繁杂事务缠身。
  • 分司唐宋时期在陪都设置的闲散官职,不需要承担实际政务,多为退居休养的官员担任。

赏析

收起展开
这首诗践行了戏仿张籍诗风的创作初衷,没有堆砌生僻典故,以平易质朴的笔触勾勒出一位清雅脱俗的河南少尹形象。

全诗从外貌状态写到日常闲居行事,再写到志趣追求,层层递进,将友人不慕荣利、醉心诗酒棋书的闲逸情态刻画得生动鲜活,最后两句直接点明其向往归隐山林的本心,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬的酬赠之作,诗题中“戏学张水部”指效仿中唐诗人张籍的创作风格,张籍曾任水部员外郎,世称张水部,其诗风平实浅切、意致闲淡。

北宋中期,河南府(治所在今河南洛阳)为北宋西京留守所在地,少尹是河南府的副长官,当时不少志趣清雅的文人担任此类职务,多有闲逸之趣,分司是宋代在西京设置的闲散官职,无需承担实际政务,是当时文人士大夫休养求退的首选。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: