忆泛西湖

四面青山紫绣围,平湖万顷碧罗衣。
风摇酒面金鳞活,月弄波光玉篆飞。
醉客半眠红烛下,画船行唱采莲归。
十年衣袖遮尘土,惆怅飞云满翠微。

译文

收起展开
四周的青山如同紫色锦绣般将湖面环绕,万顷澄澈的西湖像披上了一袭碧绿的罗衣。
湖风拂过酒面泛起涟漪,金色的波光像游鱼般灵动鲜活,月光戏弄着湖面波纹,银色的浪痕如同玉篆般飞动。
醉酒的游人半卧在摇曳的红烛之下,彩绘的游船一路唱着采莲的歌谣缓缓返回。
十年来我奔走宦途,衣袖沾满了尘土,此刻只见飞云铺满青山深处,不由得生出无限怅惘。

注释

收起展开
  • 紫绣围形容四周青山层叠,草木繁茂,如同紫色锦绣编织成的围障。
  • 碧罗衣比喻万顷湖水澄澈碧绿,像轻柔的绿色罗衣。
  • 金鳞这里既指湖面上被光影映照的金色波纹,也暗指湖中游动的金色鲤鱼。
  • 玉篆原指玉石雕刻的篆文,这里用来形容月光下湖面晃动的波纹,如同柔美的篆字纹样。
  • 画船装饰华美、绘有彩图的游船,是古代西湖游赏的常见交通工具。
  • 翠微指青翠缥缈的青山深处。

赏析

收起展开
这首七律以浓丽的色彩铺陈西湖泛舟的绝美盛景,意象层层递进,画面感极强。

开篇以紫绣、碧罗衣两个比喻,从山到湖铺展出西湖的整体风貌,色彩明丽华贵,将湖山的秀美写得极具质感。颔联对仗精工,风、月两个意象一昼一夜,金鳞、玉篆两个比喻一动一静,把西湖月夜的灵动之态描摹得栩栩如生。颈联转写游湖之人的宴乐情态,醉客酣眠、画船唱归,将当年游赏的快意氛围推到顶点。尾联笔锋陡转,从忆旧拉回当下,十年宦游的风尘与忆想里满是飞云的湖山形成强烈对照,将久客漂泊、旧欢难再的惆怅情绪自然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬中年宦游时期的忆旧之作。

郑獬曾于青年时期漫游吴越,多次泛舟西湖,饱览湖山盛景,多年之后他辗转各地为官,久未得见西湖,忆及当年宴游的快意时光,便写下这首七言律诗,寄寓自己漂泊宦海的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: