舟次芜湖却寄维扬刁学士

柳叶初黄未解飞,东风还与赏心违。
纵逢春处花期少,自过江来酒病稀。
平子解酬青玉案,秋娘能唱缕金衣。
扬州二十四桥月,长忆醉踏月明归。

译文

收起展开
柳树叶芽刚泛嫩黄还未舒展飘飞,东风偏偏和我赏春的心意相违背。
纵然身处春日之中花开的时节也很少,自从渡过长江以来我因病戒酒的日子也不多。
像张衡那样的才子能酬答精妙的诗文,秋娘那样的歌女能唱柔美的《金缕衣》曲。
扬州二十四桥边的月色最是难忘,我常常回忆起当年醉意朦胧踏着月色归去的场景。

注释

收起展开
  • 舟次舟船停泊、停靠在途中的水边。
  • 维扬扬州的别称。
  • 刁学士指刁约,北宋名臣,曾在扬州担任学士官职,是郑獬的友人。
  • 赏心游赏春光的快意心情。
  • 酒病指饮酒过量后身体不适,这里代指因病不能饮酒的状态。
  • 平子东汉文学家张衡的字,这里代指才华出众的文人。
  • 青玉案张衡《四愁诗》中有“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”的名句,这里代指精美的诗文作品。
  • 秋娘唐代著名歌女杜秋娘,这里代指扬州的妙龄歌伎。
  • 缕金衣即《金缕衣》,唐代流行的乐府曲调,相传为杜秋娘所作。
  • 二十四桥扬州古代的名胜景观,代指扬州繁华的夜游胜景。

赏析

收起展开
这首诗笔调清隽,将当下羁旅的寥落与往昔扬州游赏的快意形成鲜明对照,情感真挚动人。

前两联写眼前芜湖春景的寥落,柳叶初黄、花期稀少,毫无赏春的意趣,反衬出诗人对扬州春日繁华的怀念。颈联用两个典雅的典故,既点出友人的文才出众,也回忆起扬州宴游时诗酒歌乐的盛景,用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联收束到对扬州月色的追忆,“醉踏月明归”的画面潇洒浪漫,将二人昔日同游的深厚情谊尽数托出,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,郑獬宦游江南途中,舟船停泊在芜湖江面。

当时他刚刚离开扬州不久,怀念起与友人刁约(时任扬州学士)同游宴饮的快意时光,心有所感便写下这首寄赠之作,遥寄给远在维扬的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: