致政李祠部 其二

尊酒还成世外名,二千石印一毫轻。
骥虽老去壮心伏,鹤自病来仙骨清。
林下已能忘岁月,人间何必仕公卿。
淮扬尘土无佳赏,每见山翁眼乍明。

译文

收起展开
手持杯酒便成就了超脱世俗的高名,连俸禄二千石的官印你都看得轻如毫末。
千里马即使老去,豪壮的初心依然潜藏胸中,仙鹤哪怕染病,超凡的仙骨依旧清逸出尘。
退隐山林之下早已能够忘却岁月流逝,人世间又何必一定要去位列公卿做官呢。
淮扬这地方尘俗遍地没有什么值得赏玩的景致,每次见到您这位山翁,我眼前都骤然一亮。

注释

收起展开
  • 致政古代指官员将执政大权归还君主,即辞官退休,也称致仕。
  • 祠部官署名,隋唐至宋时隶属礼部,掌管祭祀、祠庙、僧道等事务,这里代指曾任祠部官员的李氏友人。
  • 二千石汉代郡守俸禄为二千石,后世常用以代指品级较高的地方长官。
  • 骥千里马,这里比喻才干出众的贤士。
  • 林下山林田野的隐居处所,常用来指辞官归隐的生活环境。
  • 公卿原指三公九卿,后泛指朝廷中的高级官员。
  • 山翁本指晋代嗜酒的名士山简,这里是对归隐的李姓友人的尊称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以赞美人品为核心,无一句空泛应酬之语。

开篇便直抒胸臆,点出友人看淡高官厚禄、以诗酒自适的超脱品格,用千里马、病鹤两个意象对举,生动刻画出友人虽年事已高、甚至身处困顿,却始终保有壮心与清逸风骨的高洁形象。

后半部分从归隐状态落笔,否定世俗追逐功名利禄的价值取向,最后以“眼乍明”的细节收束,把诗人见到友人时的欣喜与仰慕之情表现得鲜活真切,全诗语言清健,用典妥帖,情感真挚,是宋代赠友诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬的题赠之作,为组诗《致政李祠部》的第二首。

致政即官员辞官退休,李祠部是曾在礼部祠部司任职的李姓友人,他辞官归乡之后,郑獬写下这组诗,赞美友人不慕功名、清逸旷达的品格,也寄托了自己对超脱世俗的隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: