寄长沙燕守度

魏都南馆相逢日,斗向春风倒一尊。
连夜花开驻归骑,即时席上插降旛。
云藏梦泽烟蒲老,秋卷湘江雪浪翻。
闻道玉厨新酿熟,莫将余沥酹潺湲。

译文

收起展开
想当年我们在魏都南边的馆舍相逢之时,迎着春风争相举杯痛饮满樽美酒。
连夜花开你特意停下归返的车马,当场就在宴席上插起了平定叛乱的旗幡。
云气遮掩住云梦泽,水边的烟蒲已经老去,秋风席卷湘江,雪白的浪涛翻滚奔涌。
听说你官署里的美酒刚刚酿熟,可别把剩酒随意洒向缓缓流淌的江水啊。

注释

收起展开
  • 燕守度即燕度,北宋官员,时任长沙知州,“守”是对州郡长官太守的尊称。
  • 降旛即降旗,旛同“幡”,此处代指平定地方叛乱的标识。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于今湘鄂交界地带的著名大湖,此处代指长沙周边的湖泽区域。
  • 玉厨对官署酿酒处所的美称,此处代指官署酿造的美酒。
  • 余沥残剩的酒滴。
  • 酹古人以酒洒地祭奠的动作,此处指将酒洒入江水之中。
  • 潺湲水流缓慢涌动的样子,此处代指湘江。

赏析

收起展开
这首寄赠诗章法流转自然,开篇从回忆旧游落笔,直接勾勒出二人昔年相逢、春风对饮的畅快场景,意气风发的同游之态跃然纸上。

中间两联虚实结合,上句追叙友人当年平乱的过人胆识,下句遥想长沙任地的壮阔秋景,意境雄浑开阔,全无普通寄赠诗的纤弱脂粉气。收尾两句以新酿相邀,劝友人及时享用佳酿、莫负好景,语浅情深,尽显二人不拘俗套的深厚交谊,是北宋中期寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋状元、文学家郑獬的寄赠作品,大致创作于宋神宗熙宁初年。

燕守度即燕度,是北宋知名的能臣,当时出任长沙知州,郑獬早年曾与燕度在魏地(今河北大名一带)有过同游共事的经历,二人交谊深厚,郑獬思念远在湘地的友人,便写下这首诗遥寄挂念与邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: