送颍川使君韩司门

喜君又佩鱼符去,驷马雍容朱两轓。
自昔诸侯颍阴国,太平宰相魏公孙。
水边日落旌旗暗,花外风高鼓角喧。
到部行春应未晚,绿村正是杏梢繁。

译文

收起展开
真为你高兴再度佩上朝廷的鱼符赴任,四马高车雍容华贵,车厢两侧漆着醒目的朱红。
你要前往的颍川自古就是诸侯封地,而你本是太平年间魏国公宰相的后裔子孙。
水边落日余晖之下仪仗旌旗舒展,花林之外长风浩荡,鼓角之声喧闹昂扬。
你到任之后巡行属地劝农理政正逢其时,乡野新绿的时节,正是杏花满梢繁茂盛开的好光景。

注释

收起展开
  • 鱼符古代朝廷授予中高级官员的鱼形符信,是官员身份与权力的正式凭证。
  • 朱两轓轓是古代车厢两侧的藩屏,汉代制度规定俸禄二千石的高官车驾两侧的轓漆成红色,后世用来代指高级官员的出行车驾。
  • 颍阴国汉代设置的颍阴侯国,属地就在后世的颍川郡一带,这里代指友人即将赴任的颍川地区。
  • 鼓角战鼓与号角,这里指代古代地方高官出行时的仪仗军乐。
  • 行春源自汉代制度,地方长官每年春季巡行属地,考察民情、劝课农桑、审理轻刑,后世成为地方官春日理政的通用代称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的悲愁伤感窠臼,全程以明快昂扬的笔调铺陈叙事,尽显北宋中期开明政治下士大夫阶层的开阔自信风貌。

首联直接点题,写友人赴任的尊贵仪仗,雍容气派跃然纸上,开篇就全无送别诗的凄楚感。颔联巧用典故,既点出颍川地区历史底蕴厚重,又暗赞友人家世渊源显赫,为后文铺垫其出众的理政禀赋。颈联虚笔想象友人赴任途中的威仪景象,落日旌旗、风高鼓角的画面雄健清朗,极具画面张力。尾联收束到对友人履职的美好期许,以杏花繁闹的春日乡野景致作结,鲜活灵动,满含对属地民生欣欣向荣的真挚祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郑獬的赠别送行作品,收录于其文集《郧溪集》中,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时友人韩姓官员以司门郎中的身份外放颍川担任知州,郑獬与韩氏交谊深厚,知晓其家世显赫、才干过人,于是在友人启程赴任前夕写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人履职地方的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: