次韵程丞相牡丹

曾倒金壶为牡丹,矮床设座绕花坛。
有人偷插玉钗上,到夜更留银烛看。
醉里春风遗翠帽,归时寒月送琱鞍。
如今兰棹催西去,惆怅明年谁倚栏。

译文

收起展开
当初我曾倾尽金壶中的美酒只为观赏牡丹,在花坛边摆上矮床设置座席,众人环坐赏花。
有佳人悄悄折下牡丹插在玉钗鬓边,到了夜晚还特意点起银烛,继续留着观赏牡丹。
醉意醺醺里春风吹落了头上的翠帽,归去的时候清冷的月光一路相送,陪伴着雕饰精美的马鞍。
如今兰舟已经备好催促我向西启程,满心惆怅,不知明年此时还有谁会凭栏观赏牡丹。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需完全依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 金壶黄金装饰的酒壶,此处代指美酒。
  • 琱鞍即雕鞍,雕有精美花纹的马鞍,琱同雕。
  • 兰棹用兰木制成的船桨,此处代指华美的船舟。
  • 倚栏倚靠栏杆,此处指凭栏观赏牡丹。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的酬和诗跳出了一般咏物诗仅描摹花容的局限,以牡丹为线索串联起今昔对比的完整叙事,情感流转自然真切。

诗歌前六句极写往日宴集赏牡丹的恣意欢乐:白日环坐花坛、佳人簪花,夜以继日秉烛观赏,醉后忘形连帽子被风吹落都浑然不觉,把春日赏牡丹的尽兴情态写得活灵活现。末尾两句笔锋陡转,从往日盛景落到当下离别在即的处境,将对牡丹的喜爱延伸到对友人宴集、汴京旧游的眷恋,惆怅余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是郑獬次韵当朝丞相咏牡丹原作的酬和作品。牡丹是北宋京城汴京春日最受追捧的名花,当时朝野上下都有春日宴集赏牡丹的风尚。

创作这首诗时,郑獬即将离开汴京赴任外职,此前他曾多次参与同僚友人的牡丹宴集盛会,此番临行之际回望过往赏牡丹的经历,生出无限怅惘,便写下了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: