送郭元之东下

梢梢十幅健帆风,大醉长歌下浙东。
甲乙未能求将相,诗书多是误英雄。
百年尽寄闲心外,万事都抛冷笑中。
白面书生少奇策,不知谁建太平功。

译文

收起展开
十幅大帆顺着劲风舒展疾行,你酣饮大醉放声长歌,一路驶向浙东。
不必非要争逐功名位次求取将相高位,世人常说诗书反倒常常耽误了英雄。
百年的人生际遇全都寄放在闲散心境之外,万般世事都抛掷在冷然一笑之中。
我这白面书生向来没有什么奇谋妙计,不知道究竟是谁能建立天下太平的功业。

注释

收起展开
  • 梢梢形容船帆被风吹得劲挺舒展的样子。
  • 十幅指用十幅布料缝制的巨型船帆,代指体量很大的远行航船。
  • 甲乙原指科举考试的等第排序,这里代指功名利禄的位次争夺。
  • 白面书生原指阅历不足、缺乏奇谋的文弱读书人,这里是诗人的自谦之语。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以健笔写壮行,大醉长歌的疏狂形象一扫送别场景常见的悲戚之气,格调极为爽利。

中间两联是全诗的核心,看似是劝慰友人不必执着于功名、不妨以旷达姿态面对世事,实则藏着极深的愤懑情绪,“诗书误英雄”的翻案之语,是对北宋中后期人才选拔制度僵化、大量有志之士沉沦下僚现实的尖锐反讽,“万事抛入冷笑”的姿态,更是对世俗功利价值观的刻意超脱。

尾联以自嘲收束全篇,在看似自贬书生无策的表述背后,暗含着对当政者无人能真正安定天下的深层批判,全诗把送别之意、身世之感与时代之叹完全融合,笔力雄健,气格苍凉,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬的送别抒怀之作,创作于诗人仕途失意、外放地方期间。

郑獬为北宋皇祐元年状元,为官刚直不阿,不肯依附权贵,长期得不到重用,好友郭元失意东下前往浙东,诗人在送别时没有书写寻常的离愁别绪,而是借题发挥,抒发了对当时人才埋没现实的强烈不满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: