送隋孝廉之官桐庐

万乘君王曾降诏,敝裘瘦马入咸秦。
太平策略三千字,天下英豪二十人。
自合乘时攀日月,如何随众走风尘。
桐庐主簿官虽小,百里之间亦有民。

译文

收起展开
拥有万乘兵车的当朝君主曾下达求贤诏书,你身着破裘衣、骑着瘦马西入秦地赴京应试。
你呈上洋洋三千字的安邦定国太平策略,同期登第的天下英才总共有二十余人。
你本就该趁着大好时机接近君主施展抱负,为何却要跟随众人奔走风尘出任微职。
桐庐主簿这个官职虽然品级低微,你所管辖的百里地界之内也有需要体恤的百姓。

注释

收起展开
  • 万乘古代称能出动万辆兵车的大国君主,此处指代北宋皇帝。
  • 敝裘破旧的皮衣,代指士人未显达时清贫的行装。
  • 咸秦即秦地咸阳一带,此处代指北宋都城汴京,是古代秦国故地。
  • 孝廉本为汉代察举科目,宋代用来尊称通过省试的举子。
  • 主簿古代县一级的佐官,主管文书、户籍、巡捕等事务,品级较低。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的应酬俗套,结构上先扬后抑再转合,情感层次极为清晰。前两联极写友人当年赴京应试、献策登第的高光经历,充分肯定其过人才学,没有半句虚浮的客套夸赞。

颈联以设问转折,暗含对友人屈居下位的惋惜与不平,也体现出二人交情深厚才敢作此直白抒发。尾联陡然振起,落点在“官虽小亦有民”的民本思想,没有沉溺于失意情绪,反而勉励友人即便身处微职,也要心系统辖的百姓,尽显北宋士大夫重实务、恤民生的可贵精神,全诗语言质朴恳切,立意高远,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是郑獬为送别友人隋孝廉赴任桐庐主簿所作的赠别诗。

隋孝廉是北宋科举及第的新晋士人,宋代常以“孝廉”尊称科举应试的举子,他登第之后没有得到清要官职,反而被授为偏远桐庐县的主簿,郑獬作为同朝文人友人,写下这首诗为他送行,既宽慰他的失意,也寄予了为官的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: