再和

使君携酒送余春,缥缈高怀倚白云。
新曲旋教花下按,好题只就席间分。
阮公醉帽玉山倒,谢女舞衣沈水薰。
自笑尘埃满朱绂,良辰乐事两输君。

译文

收起展开
使君携着美酒为我饯别暮春,高远旷达的襟怀仿佛依托在缥缈白云之间。
新制的乐曲当即安排在花下试演,绝妙的诗题就在宴席之上当场分赋。
阮籍醉酒后颓然倾倒如同玉山崩颓,谢道韫的舞衣浸染着沉水香的清芬。
自嘲我的官袍沾满了世俗尘埃,美好时节与赏心乐事两样都比不上你。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,此处指设宴的主人。
  • 余春暮春,春末将尽的时节。
  • 旋教随即安排、当即让。
  • 玉山倒出自《世说新语》,用来形容名士醉酒后姿容颓放、倾侧欲倒的潇洒姿态。
  • 沈水薰用沉水香熏染,沈水即沉水香,是古代极为名贵的香料。
  • 朱绂古代系挂官印的红色丝带,此处代指官服,引申为被世俗宦务缠身的仕宦身份。

赏析

收起展开
这首宋诗笔调轻快洒脱,用典妥帖自然,全无酬和诗常见的堆砌板滞弊病。

前两联铺陈春日宴饮的鲜活场景,携酒送春、花下试新曲、席间分诗题,寥寥数笔就将主客二人清雅旷达的名士襟怀烘托出来,画面感极强。颈联连用两个经典典故,阮籍醉酒、谢女衣香,既写出宴饮酣畅尽兴的氛围,又暗合主客二人的风流气度,毫无生硬凑泊之感。尾联以自嘲收束全篇,将自己被宦海俗务束缚的状态,和友人坐拥良辰、尽享乐事的逍遥状态形成对比,谦退的语气之中暗含了诗人对摆脱尘务、回归闲适生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郑獬的宴饮酬和作品,收录于其个人文集《郧溪集》中。

郑獬生性刚直不阿,诗作爽利清隽,这首诗创作于诗人某次赴任途中,与地方官友人春日宴饮,友人先作同韵诗作,郑獬便依韵回赠写下这篇《再和》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: