送公辟给事自青州致政归吴中

青琐仙人解玉符,秋风一夜满江湖。
曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图。
终日望君天欲尽,平生知我世应无。
扁舟应约元宫保,潇洒莲泾二丈夫。

译文

收起展开
身为朝中旧臣的您解下官印辞官归去,清爽秋风一夜之间吹遍了江河湖海。
您曾写下如郢水高唱般的超凡诗文,没能扫平边尘多少辜负了当年的壮志宏图。
我整日盼望着您得偿归乡心愿直到天畔,平生能如此懂我的人世上恐怕再也没有。
你乘着一叶扁舟赴约寻访元宫保,在清雅的莲泾之畔做两个潇洒自在的大丈夫。

注释

收起展开
  • 致政古代官员将执掌的权力交还朝廷,也就是辞官退休。
  • 青琐古代皇宫门窗上刻有连锁纹饰并涂以青色,后世常用来代指宫廷,这里代指曾在朝中任职的程师孟。
  • 解玉符玉符指朝廷授予官员的印信、符牌,解玉符就是交还官印、辞去官职。
  • 郢水非凡曲典故出自宋玉《对楚王问》中郢人传唱《阳春白雪》的典故,这里用来夸赞友人的诗文造诣远超常人。
  • 旄头星名,即昴星,古代星象学认为昴星主兵事,这里代指边境的敌寇与战事。
  • 莲泾吴中地名,在今江苏苏州境内,是当地知名的清幽水乡胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类诗作伤离怨别的俗套,整体格调苍劲开阔,毫无儿女情长的酸腐气。首联点出友人辞官归去的时节,用“秋风满江湖”营造出天地寥廓、归心似箭的洒脱氛围,没有半分失意辞官的颓丧感。

颔联连用两个典故,上句盛赞友人的文才超凡脱俗,下句惋惜友人壮志未酬便早早选择归隐,一扬一抑之间,把二人相交多年的深厚默契写得极为沉实。颈联直抒胸臆,既写出自己对友人的不舍之情,也点明二人互为平生知音的珍贵交谊,情真意切毫无矫饰。尾联收束到友人归隐吴中之后的潇洒生活,将两位隐居高士磊落旷达的形象刻画得鲜活饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是郑獬为友人程师孟(字公辟)所作的送别诗。程师孟当时以给事中身份出任青州知州,向朝廷申请辞官退休获得准许,即将返回吴中故里,郑獬与他交谊深厚,便写下这首诗为其饯行。

北宋中期朝堂新旧党争渐起,不少不愿依附变法派的官员纷纷主动选择致政归隐,程师孟的这一举动在当时被士林视为高风亮节的选择,这首诗也寄托了作者对友人抉择的认同与钦羡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: