吴比部致仕归蕲阳

蘧伯玉年至四十便已知晓过往行事的非失，你辞别满朝公卿归隐于青翠的山间深处。
刚在宫阙之下结束为官的任期，便向朝廷上奏章请求返归自己的故乡。
曾经伏在车辕下劳碌的千里马相伴着耗尽年岁，如今你像脱离罗网的鸿雁自在翱翔。
你应当会去往黄梅一带寻访避世的隐士，在白云飘拂中身着清雅的隐者服饰悠然度日。

• 比部唐宋时隶属刑部的官署，掌管国家财计部籍等事务，此处以官署代指担任比部官职的吴姓友人。
• 致仕古代官员正式交还官职、辞官退休的制度。
• 蕲阳古地名，治所在今湖北省蕲春县境内，是友人的故乡。
• 蘧公指春秋时卫国贤大夫蘧伯玉，古籍记载他善于自省，年五十而知四十九年之非，此处用来称赞友人知进退的品格。
• 翠微青翠掩映的山间深处，代指隐居的山林。
• 结绶绶是古代系官印的丝带，结绶代指出仕为官。
• 双阙古代宫门前两侧的高大楼阙，代指朝廷、皇宫。
• 伏辕赤骥伏在车辕下拉车的红色千里马，此处比喻友人此前在官场中被束缚劳碌的状态。
• 冥鸿高飞的鸿雁，古人常用来比喻远离官场、隐居避世的高士。
• 逋客避世隐居、不肯出仕的人。

这首赠别诗用典贴切，对仗工整，全无普通送别诗的离愁别绪，满是对友人主动辞官归隐的赞赏与钦羡。

开篇以春秋贤大夫蘧伯玉的典故起笔，直接点出友人知止不辱、明晓进退的高洁品格，紧接着将友人此前为官的劳碌状态比作困在车辕中的千里马，将辞官后的自由比作脱离罗网的高飞鸿雁，一抑一扬的鲜明对比，把官场对人性的束缚和归隐后的自在逍遥刻画得淋漓尽致。末尾两句想象友人归乡之后的隐居生活，以白云、荷衣的清雅意象收束全诗，余韵悠长，也间接投射出作者本人对脱离官场羁绊、归隐山林的向往之情。

这首诗作于北宋中期，是郑獬为即将辞官归隐的吴姓比部员外郎所作的赠别诗。

北宋仁宗朝之后，士大夫阶层中逐渐兴起崇尚恬退、以早归山林为高的风气，不少官员尚未到法定致仕年龄便主动辞官，追求逍遥自在的隐居生活，吴比部便是当时这类清流官员的代表人物。