南归呈王乐道

渐少尘沙眼渐开,骎骎归骑不须催。
春风自过燕山好,寒色还从易水回。
归雁却飞天北去,白云应傍日边来。
行行上苑花如缀,共献君王万寿杯。

译文

收起展开
旅途的风尘渐渐消散,我的心境也愈发开阔,归途中的马儿疾驰,根本不需要旁人催促。
春风自在吹过燕山,景致正好,残留的寒意也顺着易水渐渐退去。
北归的大雁振翅向着北方天际飞去,天边的白云应当依傍着太阳的方向悠悠飘来。
一路行去皇家园林的繁花如同连缀的锦绣,你我定然同赴京城,共向君王奉上祝寿的酒杯。

注释

收起展开
  • 骎骎马疾驰的样子,也可用来形容行进迅疾的状态。
  • 燕山北方著名山脉,位于今河北北部一带,是古代燕地的标志性地理符号。
  • 易水河流名,在今河北易县一带,是先秦燕地的经典文化地标。
  • 上苑古代皇家的专属园林,这里代指北宋都城汴京的宫苑。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快舒展,全无羁旅行役常见的愁苦之气,开篇就将诗人久困风尘之后得以解脱的舒畅心境描摹得淋漓尽致。

全诗以归途中所见的典型北方风物入诗,燕山春风、易水寒消、归雁北飞、白云向日,意象明丽开阔,完全贴合诗人迫不及待的南归心绪。末句收束到共赴宫苑、献寿君王的期许,既点明了寄赠友人的主旨,也展现出北宋中期士大夫积极用世的精神风貌,情感真挚,格调清朗。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是郑獬结束北方公务行程、启程南归汴京途中,写给友人王乐道的寄赠之作。

王乐道即北宋名臣王陶,二人同为朝中交谊深厚的文士,这首诗既抒发了诗人摆脱羁旅风尘的畅快归心,也暗含了对二人同朝辅君的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: