张李二君获荐喜而成篇兼简岑令蒋掾

榜帖初传见姓名,喜来把读绕栏行。
长风又送二龙去,明月已看双桂生。
群玉聚来俱是宝,真金炼出始为精。
虽知自是文章得,须待秦台宝鉴明。

译文

收起展开
科举榜单刚刚传来,就见到了两位友人的姓名,满心欢喜捧着榜单诵读,绕着廊栏不住踱步。
浩荡长风又将两位如龙的英才送往前程,清朗明月之下,仿佛已看见两人双双折取桂华、登科及第。
众多美玉汇聚到一处,全都是稀世珍宝,真金经过反复熔炼之后,才能成为最精纯的上品。
虽说你们的才名本就是靠锦绣文章挣来的,也还需要朝廷的明察考核,才能最终显扬于世。

注释

收起展开
  • 榜帖科举时代公布录取名单的官方告示,也就是俗称的金榜。
  • 双桂生古代常以“折桂”代指科举登第,此处指两位友人同时获荐,如同双双折下桂树的花枝,是对二人的美好祝愿。
  • 秦台宝鉴传说秦宫有能照见人心善恶、才学高下的传世明镜,此处代指朝廷主持的科举考核与公允的人才选拔机制。

赏析

收起展开
这首诗是宋代科举题材的代表性贺诗,情感真挚热烈,全无应酬诗文的虚浮套话。开篇直接从喜报传来的场景落笔,“把读绕栏”的细节,把诗人得知友人登荐之后喜不自胜的神态刻画得活灵活现。

颔联用“二龙”“双桂”两个意象,既点出两位友人同时获荐的事实,又用典贴切,把对二人的赞誉藏在生动的长风明月景致之中,毫无堆砌之感。颈联以聚玉、炼金为喻,进一步称颂二人才华出众,经过打磨终成大器。尾联收束到对选拔公平的期许,既肯定了友人的才学实力,又呼应了寄赠岑令蒋掾的题意,整首诗章法严整,情绪层层递进,尽显北宋中期文人爽朗开阔的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐年间,当时姓张、姓李的两位友人同时获得科举荐举资格,郑獬闻讯大喜,写下这首贺诗,同时寄给时任县令岑某、佐官蒋掾两位同僚,与他们一同分享这份喜讯。

郑獬本人是皇祐五年的科举状元,对宋代科举取士的流程、文人登科前后的心境都有极深的切身体会,这首诗既是写给友人的贺词,也暗含了他对当时选拔环境的真切观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: