山中桃花

春入关山亦未迟,苎萝山下见西施。
不羞白发欺双鬓,且对清尊插一枝。
纵落不随流水去,仅开惟有白云知。
何须惆怅无人赏,自有春风二月时。

译文

收起展开
春风吹入深山之中并不算晚,在苎萝山畔见到桃花如同遇见当年的西施。
不必惭愧白发已经悄悄爬上了双鬓,姑且对着满杯清酒折下一枝桃花插在鬓边。
即便花瓣凋落也不会随着流水飘向俗世,这山中桃花独自盛放只有天上的白云知晓。
又何必惆怅没有人来欣赏它的美,自会有二月的春风专程前来眷顾它。

注释

收起展开
  • 关山此处指偏远幽深的山野群山,并非指边塞关隘。
  • 苎萝山山名,在今浙江诸暨,相传为春秋美女西施的出生地,此处以西施比喻山中桃花的绝世清艳。
  • 清尊亦作清樽,指盛着清酒的酒杯,代指美酒。
  • 纵落纵使、即便花瓣凋落。

赏析

收起展开
这首诗以山中桃花为吟咏核心,全程采用托物言志的手法,跳出了传统咏桃诗伤春惜春、叹落花随流水的俗套。

诗人开篇将桃花比作隐居苎萝山的西施,先为桃花赋予了不染尘俗的高洁底色,后续写桃花不随流水漂流、独伴白云开放的特质,正是诗人自身不肯趋附世俗、坚守本心的人格写照。末尾两句翻出新意,无需旁人赏识,自有春风相知,尽显诗人旷达洒脱的襟怀,全无失意文人的颓丧之气,格调清逸高远。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是郑獬仕途受挫退居山野期间的春日纪游作品。

郑獬是北宋皇祐年间的状元,为官刚直不阿,因反对王安石变法、不肯依附新党权贵被外放,之后索性辞官闲居,遍历山野春景,见到山中与世隔绝的野桃花,联想到自身的品格志趣,便写下这首咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: