出都次南顿

驻马绿阴下,离人正忆家。
可怜桃李树,犹有未开花。

译文

收起展开
我在绿树浓荫下停住马匹,辞别都城的旅人正深深思念故乡。
路边那些惹人喜爱的桃李树,枝头尚且还有未曾绽放的花苞。

注释

收起展开
  • 出都离开北宋都城汴京,也就是今河南开封。
  • 次古人行旅途中临时停驻、歇宿的意思。
  • 南顿汉代设置的古县名,宋代为南北交通要道上的驿站,治所在今河南项城市境内。
  • 离人这里指离开都城、正在赶路的诗人自己。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言承载婉曲细腻的情思,前两句直入场景,将“驻马”的动作和“忆家”的情绪直接勾连,没有多余修饰就把旅人漂泊怅惘的状态刻画得真切可感。

后两句笔锋跳开,不再直接铺写乡愁,转而将目光投向路边尚未绽放的桃李花,以春事未尽的细碎景致,暗寓自己还没赏尽汴京春景就匆匆辞行的淡淡怅惘,以景结情,余味淡远含蓄。

创作背景

收起展开
这首诗作于郑獬离开北宋都城汴京的行旅途中,“次”指旅途中停驻歇宿,南顿是古县名,位于今河南周口项城境内,是当时出京南下的必经驿站之一。

此时诗人刚刚辞别汴京的亲友,正带着离绪赶路,时值春末夏初,沿途风物触发了他的羁旅情怀,于是写下这首短小精悍的五言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: