出都

归路渐惊红叶老,旧山已绕白云深。
庄鲲聊欲辞沧海,越鸟终须忆故林。

译文

收起展开
走在归乡的路途上,惊觉深秋已至,漫山红叶都已衰残老去,故乡的旧山早已被悠悠白云环绕,意境清幽深渺。
我如《庄子》中记载的鲲鹏暂且辞别浩茫沧海,南来的越鸟终究会始终眷恋、思念自己旧日栖息的故林。

注释

收起展开
  • 庄鲲即鲲鹏,典出《庄子·逍遥游》,是传说中由大鱼变化而成的巨型神鸟,此处为诗人自喻。
  • 越鸟南方百越之地的鸟,古有“越鸟南栖”的传统说法,常用来比喻眷恋故土、不忘根本的人。
  • 故林飞鸟旧日栖息的树林,此处代指诗人的故乡家园。

赏析

收起展开
这首诗情景交融,用典自然妥帖,全无雕琢生硬的痕迹。

前两句以归途所见的深秋红叶、绕山白云起笔,将羁旅的迟暮之感和对故乡的遥念完全融于清冷幽远的秋景之中,为后两句的抒怀做足了情绪铺垫。后两句化用庄子鲲鹏的旷达典故和越鸟恋旧林的经典意象,将自己决意辞京归乡的情志表达得既洒脱高远,又饱含深沉厚重的故土眷恋,格调清逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是郑獬离开北宋都城汴京、决意返归故乡安陆时所作。

郑獬是北宋皇祐年间的状元,他久居汴京候选期间,常年客居异乡,思乡情绪日渐浓烈,最终选择辞京归乡,临行前写下这首抒怀明志的七言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: