久泊余杭关外水涸不能行晚雨甚快解舟有日矣

初看红芰小开头,今见青房结子稠。
深谢晚云怜滞客,故飞凉雨送归舟。

译文

收起展开
当初抵达时只见红色的荷花刚刚绽开小小的花苞,如今已经能见到绿色莲蓬里结满了稠密的莲子。
我深深感念傍晚的云气怜惜我这个滞留旅途的行人,特意洒下清凉的好雨助我早日解缆启程归舟。

注释

收起展开
  • 红芰红色的荷花,芰本指菱角花,此处为诗人借指盛开的红色荷花。
  • 青房指绿色的莲蓬,因莲蓬外形规整如同房舍,古人便以青房作为莲蓬的雅称。
  • 滞客滞留于旅途、无法顺利前行的行客,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是将久滞的烦闷与遇雨的欣喜融于质朴自然的笔调之中,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句以荷花从初绽到结子的时序变化,暗写自己滞留的时间跨度之久,全诗不着一个“久”字,漫长等待的焦灼感已经溢于言表。后两句用拟人化的手法,将晚云写得极富人情味,仿佛天地都在体恤羁旅之人,把久旱逢甘霖的快意表达得轻快鲜活,尽显宋诗日常化抒情的独特意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,郑獬宦游江南期间,因余杭关外河道久旱水涸,行舟受阻,被迫长期滞留在当地。

诗人从荷花初开的初夏一直待到莲蓬结子的夏末秋初,困居日久正愁前路难行,恰逢一场及时晚雨抬升了河道水位,终于可以动身启程,欣喜之下便写下了这首轻快的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: