读司马君实撰吕献可墓志

一读斯文泪泻襟,摩天直气万千寻。
知君不独悲忠义,又有兼忧天下心。

译文

收起展开
我刚读完这篇墓志文字,热泪便奔涌而出打湿衣襟,字里行间透出的直冲云天的刚正气节高达万千寻。
我深知你作这篇墓志不单单是悲悼逝者的忠义气节,更寄寓了你们二人共有的心怀天下的济世初心。

注释

收起展开
  • 司马君实即司马光,字君实,北宋著名史学家、政治家,《资治通鉴》的主编者。
  • 吕献可即吕诲,字献可,北宋仁宗、神宗朝的知名谏官,以刚直不阿、敢于弹劾权贵著称。
  • 斯文此处特指司马光为吕诲撰写的这篇墓志铭。
  • 摩天直气形容刚正的气节高得仿佛可以触碰天际,摩天即迫近云天。
  • 寻中国古代传统长度单位,一寻相当于八尺。

赏析

收起展开
这首短诗是宋代题跋感怀诗中的上乘之作,开篇没有任何多余铺垫,直接以“泪泻襟”的强烈生理反应,把读者瞬间拉入文字营造的沉挚情绪当中,极具冲击力。紧接着以“摩天直气万千寻”的夸张笔法,把吕诲的人格分量具象化,让抽象的气节有了可感知的高度。

全诗最见格局的是后两句,它跳出了普通悼亡、题跋作品只赞颂逝者个人忠义的浅层表达,翻进一层点出司马光撰写墓志的深层动因:二人的友谊从来不是基于私人交情,而是共有的“以天下为己任”的北宋士大夫精神内核,短短二十八字,同时完成了对两位先贤的双重致敬,境界开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,朝中政见分歧剧烈,以刚直敢言闻名的谏官吕诲(字献可)因多次上疏反对新法,被贬出京,不久后郁郁而终。

吕诲去世后,他的挚友司马光(字君实)亲自为其撰写墓志铭,详尽记述了吕诲一生的立朝事迹与人格风操。同为北宋士大夫群体一员的郑獬读到这篇墓志文后,感怀至深,便写下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: