上朝

秋风御路冠盖满,晓月画楼钟鼓迟。
卧听传呼丞相入,可怜正是上朝时。

译文

收起展开
秋风掠过皇宫的御道,赴朝官员的车马冠盖挤满了道路,天边晓月还斜挂在雕楼檐角,宫禁的钟鼓迟迟才敲响。
我闲卧待朝时就听到传报的声响,说丞相已经入朝,这光景恰好就是规定的上朝时辰。

注释

收起展开
  • 御路皇宫中的专用道路,专供帝王车驾和入朝官员通行。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,这里代指赶赴朝堂的各级官员。
  • 画楼宫中雕绘装饰十分华丽的楼宇。
  • 传呼宫中值守人员传报导引官员入朝的喝号声。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统朝会诗堆砌仪仗辞藻的惯例,以极生活化的感官体验切入,勾勒出北宋早朝的鲜活画面。

前两句从视觉与听觉两个维度铺陈氛围,秋风、晓月点明了清晨的时令与时间特征,冠盖满、钟鼓迟两个细节精准还原了待朝时段的松弛又肃穆的特殊质感。后两句以卧听的平民化视角落笔,没有刻意渲染朝会的庄严宏大,反而以平实的白描记录下专属朝堂的日常瞬间,语淡而味浓,极具历史画面感。

创作背景

收起展开
这首诗是郑獬在北宋朝廷担任朝官时期创作的作品。

北宋早朝制度要求官员在天未亮时就赶赴宫禁等候朝会,不少官员往往需要提前抵达在宫外待朝,诗人便以自己待朝时的亲身见闻,记录下了早朝时段的独特日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: