翰林夜直

中使传宣学士家,君王令草侍中麻。
紫泥金印才封了,莲烛然残一寸花。

译文

收起展开
宫中的宦官作为使者前来传旨到学士值守之处,君王命令我草拟任命侍中的白麻制书。
用紫泥封好金印的制书刚刚封装完毕,御前赐下的莲形蜡烛已经燃残了一寸灯花。

注释

收起展开
  • 翰林夜直指翰林学士在翰林院夜间值班,是宋代馆阁官员的常规值守制度。
  • 中使从宫廷中派出的使者,多由宦官担任。
  • 草草拟、撰写,这里指草拟官方制书。
  • 侍中麻指任命侍中的制书,宋代重要的高官任命文书专用白麻纸书写,俗称麻制。
  • 紫泥金印皇家重要文书的封装方式,用紫色封泥封住文书封口,再加盖金印,以示郑重。
  • 莲烛造型为莲花样式的御用蜡烛,是宋代宫廷赐予翰林学士夜间照明的特殊礼遇。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的白描手法,还原了北宋馆阁生活中极具代表性的草制场景,没有堆砌馆阁诗常见的华丽辞藻,叙事平实却细节饱满。

全诗前两句直叙承旨的过程,后两句将镜头聚焦于草制完成后的细微画面,以莲烛燃残一寸灯花的小细节暗合时间的悄然流逝,把原本严肃的公务场景点染出从容雅致的诗意,画面感极强,是宋代翰林馆阁诗中不可多得的写实佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣郑獬担任翰林学士时期的纪实作品。

宋代有翰林学士夜间轮值宫中的制度,但凡涉及重要的高官任命,君主往往会连夜传召值守学士草拟制诰,这首诗正是记录了诗人某次夜直时承旨完成公务的真实经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: