乞郡

晓日银台再上书,相君何日奏丹涂。
紫皇有意怜衰老,乞与扬州第五符。

译文

收起展开
朝日初升时分我在银台官署再次呈上奏疏,当朝宰相您什么时候才能把我的诉求奏报给朝廷。
如果天子有意怜惜我这衰迈之人,恳请赐给我扬州知州的任职符节。

注释

收起展开
  • 银台宋代的银台司,是掌管朝廷奏状、案牍收发的官署,这里代指作者当时任职的官署。
  • 相君对当朝宰相的尊称,这里指当时主持变法的执政大臣。
  • 丹涂即丹墀,古代宫殿前的红色台阶,代指天子所在的朝堂。
  • 紫皇道教传说里的天帝,这里以神仙典故代指宋神宗皇帝。
  • 第五符典出《后汉书》,东汉初年朝廷曾赐给五位重臣地方郡守的符信,这里代指扬州知州的任职任命。

赏析

收起展开
这首诗是古代官员请求外放的陈情之作,通篇措辞委婉平和,没有丝毫愤懑怨怼的锋芒。

全诗用词典雅妥帖,多处化用与宫廷、职官相关的典故,既点明了自己多次上书的恳切态度,又暗合了诗人不愿卷入朝堂党争、渴望到地方履职安民的政治诉求,含蓄深沉,尽显宋代士大夫从容得体的处事风度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁初年,当时宋神宗任用王安石推行新法,朝中新旧党争日趋激烈。

郑獬作为反对激进变法的官员,不愿参与朝堂无意义的倾轧,多次向朝廷上书请求外放担任地方州郡的长官,这首《乞郡》就是他当时呈递给当朝执政者的陈情诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: