省中栽花

凌晨上马晚方回,不省好花开未开。
谁把金钱买花树,带将春色入城来。

译文

收起展开
清晨就上马外出办公直到傍晚才返回,心里一直挂念着新栽的好花不知有没有开放。
是谁不惜花费金钱买来花树,把盎然的春色一同带进官署之中来。

注释

收起展开
  • 省中指古代中央中枢官署,此处特指北宋的中书省官署。
  • 不省此处意为不知道、不清楚。
  • 带将“将”是唐宋诗词中常用的语助词,无实义,意为带着、携来。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快自然,全无板滞的官样文章气息,以极生活化的细节写出了宋代文人官员的清雅意趣。

前两句先铺陈公务的繁忙,从早到晚在外奔走,即便如此诗人还一直牵挂着新栽的花有没有开,把普通人共有的爱花惜春之心写得真切动人。后两句以设问收束,将移栽花木的寻常小事升华为“携春色入官署”的浪漫举动,巧妙消解了官衙的沉闷刻板,字里行间满是对鲜活春意的由衷喜爱,语言浅白却余味清新。

创作背景

收起展开
这首诗创作于郑獬北宋仁宗朝考中状元之后,在中央中枢官署任职期间。

当时中书省等官署公务繁冗,氛围肃穆刻板,官员们大多整日忙于案牍,有人提议在官署中移栽花木,为沉闷的官衙增添生机,诗人见到新栽的花树后有感而发写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: