被恩出使

镜湖清浅越山寒,好倚秋云刮眼看。
万里尘沙卷飞雪,却持汉节使呼韩。

译文

收起展开
清浅澄澈的镜湖泛着波光,越地群山笼罩在清寒秋意中,我正可傍着秋云擦亮双眼放眼远望。
万里塞外尘沙漫漫,漫天飞雪翻卷,我手持象征朝廷使命的汉家符节,出使北方的部族首领。

注释

收起展开
  • 刮眼看擦亮眼睛,这里指整饬精神,以全新的状态迎接出使的重任。
  • 汉节汉代朝廷授予使者的符节,以竹为柄,缀有牦牛尾装饰,是使者身份和使命的象征,后世常用来指代朝廷使臣的符信。
  • 呼韩即汉代匈奴呼韩邪单于,这里代指北宋北方的契丹(辽)政权的君主。

赏析

收起展开
这首诗起笔从江南的镜湖、越山写起,以清寒阔大的秋景烘托出诗人磊落开阔的胸襟,全无儿女情长的牵绊,开篇就带出一股飒爽豪迈之气。

后两句化用汉代苏武持节出使匈奴的经典典故,将塞外飞雪漫天的苍茫场景和使臣持节而立的伟岸形象叠合在一起,用典贴切自然,格调刚健豪迈,充分展现了北宋中期有志士大夫舍身报国、坚守气节的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的个人文集《郧溪集》,创作于北宋英宗治平二年(公元1065年)前后。

当时宋辽之间虽有澶渊之盟维系和平,但边事交涉仍十分频繁,郑獬受朝廷任命以知制诰身份充任出使辽国的使臣,临行前感念君王恩命,写下这首明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: