离蔡州

风吹醉面出南州,两行红裙立马头。
已过落花时节晚,不须再拜苦相留。

译文

收起展开
清风吹拂着带醉意的面庞,我辞别蔡州出城,路旁身着红衣的送行人勒马伫立在道边。
如今早已过了落花纷飞的暮春深晚,诸位不必行隆重的拜别礼,这般苦苦将我挽留。

注释

收起展开
  • 蔡州古代州名,治所在今河南汝南,北宋时为京西南路的重要州郡。
  • 红裙原指红色衣裙,此处代指身着红衣的送行女子,也泛指前来送别的当地民众。
  • 立马头指勒住马缰,停驻在路边。
  • 再拜古代的郑重礼节,先后拜两次以示敬意,此处指以隆重的礼仪送别。

赏析

收起展开
这首离别诗完全跳出了传统送别诗凄恻感伤的俗套,笔调轻快洒脱,尽显诗人旷达通透的襟怀。

前两句以极简的白描手法勾勒出鲜活的送别画面,醉面迎风、红裙立马的场景没有丝毫失意颓丧的气息,反而带着松弛的烟火气。后两句即景抒怀,以暮春落花已过为喻,婉言谢绝送行人的盛意,既暗含自己任期已满、坦然离任的从容,也体现出主宾之间不拘繁文缛节的深厚情谊,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期郑獬离任蔡州之时。

郑獬是北宋皇祐年间的状元,以性格刚直、为政宽仁著称,他在蔡州任职期间多有惠民举措,深得当地吏民好感,离任时众多相识的民众、女子专程到城外为他送行,诗人有感于这份真挚的送别盛情,写下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: