入涿州

饮马桑干流水浑,燕山未晚已黄昏。
衣襟犹带长安酒,不分江湖浣旧痕。

译文

收起展开
我在浑浊的桑干河边给马饮水,燕地的天色还没到夜晚就已经昏黄暗沉。
我的衣襟上还残留着在都城饮酒沾附的酒痕,没想到漂泊江湖的风尘洗不去旧日的印记。

注释

收起展开
  • 桑干即桑干河,是永定河的上游,流经今河北西北部,是古代北方边境的标志性河流。
  • 燕山山脉名,位于河北平原北侧,涿州地处燕山南麓,此处代指燕地边境区域。
  • 不分不料,没想到。
  • 浣洗涤,冲刷。

赏析

收起展开
这首诗前两句纯用白描勾勒边地特色风光,桑干河水浑浊奔涌,燕山暮色提前降临,不用刻意铺陈苦寒,就把北方边境苍茫寥廓的氛围渲染得十分到位,行旅的劳倦之感也暗含其中。

后两句由景及情,以衣襟上残留的长安酒痕作为情感锚点,把京城的繁华记忆和漂泊宦游的现实形成巧妙对照,暗寓了诗人对朝堂生活的眷恋与对宦海奔波的怅惘,全诗语浅情深,余味悠长,是宋代使臣行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是郑獬作为宋朝使臣出使辽国,途经边境重镇涿州时所作。

涿州地处宋辽交界地带,是南北使臣往来的必经通道,诗人离开北宋都城汴京(诗中以长安代指京城)远赴北边,边境苍茫的风物触发了他的行旅愁思与身世感慨,便写下这首即景抒情的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: